L'ILIADE - vertaling in Nederlands

• ilias
• iliade

Voorbeelden van het gebruik van L'iliade in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les livres V et VI de l'Iliade d'Homère(P1), et trois comédies de Ménandre(Le Dyscolos(P4),
Boek V en VI van de Ilias van Homerus en drie blijspelen van Menander Dyskolos Samia

À 87 ans il a terminé la traduction de l'Iliade et l'Odyssée en anglais gauche
Op de leeftijd van 87 voltooide hij de vertaling van de Ilias en de Odyssee in het Engels en versdrama links Londen,

préchrétienne pouvait naître au même titre que l'Odyssée et l'Iliade des Grecs antiques
voorchristelijk epos kon voortkomen als de Odyssee en de Ilias van de oude Grieken

Comme l'Iliade, vos histoires sont immortelles.
Zoals de Lliad. Jullie verhalen zullen eeuwig zijn.

Avec sa nouvelle traduction de l'Iliade, Patrick Lateur offre(à nouveau) aux lecteurs une occasion de faire la découverte de ce classique d'Homère.
Foto's Patrick Lateurs nieuwe vertaling van de Ilias biedt lezers de kans(opnieuw) kennis te maken met Homeros' klassieker.

Dans l'Iliade, Homère parle déjà du safran, sous le nom de Krocoz,
Homeros sprak reeds in de Ilias over saffraan, onder de naam Krocoz,

Si vous lire l'Iliade, vous apprécierez pa fente Achille Machines à sous,
Als u lees Iliad, zul je pa waarderen sleuf Achilles speelautomaten,

Expliquant l'Iliade, elle indique que l'idée de Dieu n'a manqué à aucun peuple.
Wanneer ze de Ilias uitlegt wijst ze erop dat de Godsgedachte geen enkel volk vreemd is gebleven.

est-il l'auteur unique de L'Iliade et L'Odyssée, cette œuvre littéraire monumentale, fondement de la culture occidentale?
was hij de enige schrijver van de Ilias en de Odyssee, het klassieke literaire meesterwerk dat ten grondslag ligt aan de westerse cultuur?

par mes conseils ni par mes forces» L'Iliade, IX, 374.
oude men ergon»(Ilias, Hstk IX vers 374), noch door mijn raadgevingen noch door mijn kracht.

Dans L'Iliade, Agamemnon, le chef des guerriers,
In de'llias' verschijnt de aanvoerder van de mannen,

Et… l'Iliade.
En de Ilias.

Tu devrais lire l'Iliade.
Je moet de Ilias 's lezen.

Homère décrit encore ce type dans l'Iliade.
Homerus vermeldt dit gebruik al in zijn Ilias.

Il est principalement cité dans l'Iliade d'Homère.
Hij wordt genoemd in de Ilias van Homerus.

Le chanteur de l'Iliade est devenu poussière de cette terre où je suis née.
De zanger van de Ilias wordt tot stof, waaruit de roos ontkiemt.

Il est principalement connu pour ses traductions des épopées d'Homère, l'Iliade et l'Odyssée.
Kort hiervoor was hij al begonnen met de vertaling van Homerus' Ilias en Odyssee.

Son travail le plus important est la traduction de l'Odyssée et l'Iliade de Homère.
Tot de oudste teksten in het Oudgrieks behoren de Ilias en de Odyssee van Homeros.

Dans l'Iliade d'Homère ils participent à la guerre de Troie sous les ordres d'Achille.
Homeros behandelt in de Ilias de wrok van Achilles gedurende de Trojaanse Oorlog.

Les divinités interviennent directement sur le champ de bataille dans la guerre de Troie racontée dans l'Iliade d'Homère.
Jupiter-Trojanen in het L4-punt worden genoemd naar Trojanen uit de Trojaanse oorlog zoals beschreven in Homerus' Ilias.