LIEUES - vertaling in Nederlands

• mijl
• uur gaans
• uren
• leagues
• kilometer
• mijlen
• lieues

Voorbeelden van het gebruik van Lieues in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le Dernier des Mohicans, Le Magicien d'Oz Le Seigneur des Anneaux, 20,000 Lieues Sous les Mers, Tarzan.
Tovenaar van Oz Lord of the Rings, 20,000 mijlen onder zee, Tarzan.

se déplace à Mortagne, à quelques lieues de l'armée royale.
verplaatste zich naar Mortagne, op enkele mijlen van het koninklijk leger.

nous avons dépassé le cap Portland, et ces cinquante lieues dans le sud-est nous mettent en pleine mer.
"wij zijn kaap Portland voorbij en die vijftig uur gaans naar het zuidoosten brengen ons in volle zee.

Nicolas Flamel naquit vers 1340(plutôt que vers 1330 comme souvent indiqué), peut-être à« Pontoise à sept lieues de Paris».
Nicolas Flamel werd geboren rond 1340, mogelijk te Pontoise"op zeven mijlen van Parijs.

Le 7 août, nos descentes successives nous avaient amenés à une profondeur de trente lieues;
Den 7den Augustus hadden onze achtereenvolgende nederdalingen ons op eene diepte van dertig uur gaans gebracht;

Notez qu'il y a aussi les Lieues américaines, Lieues britanniques
Merk op dat er ook Amerikaanse Leugas, imperiale Leugas

Huit lieues.
wij hadden vier mijlen( acht uur gaans) afgelegd.

Mais quarante lieues verticales d'un mur de granit, et en réalité, plus de mille lieues à franchir!
Maar eene veertig uur lange loodlijn van graniet, hetgeen inderdaad op een afstand van meer dan duizend uur gaans nederkwam!

Conseils de pointe souple dans certains cas sont réglés comme par les conseils de pointe en acier, mais quelques lieues avoir une plus longue distance de lancer.
Soft tip boards in sommige gevallen zijn ingesteld hetzelfde als per stalen tip boards, maar sommige competities hebben een langere gooien afstand.

Gomes devait explorer 100 lieues de côte africaine par an pendant cinq ans accord qui sera prolongé pour un an.
een jaarlijkse som van 200.000 réis en moest hij ieder jaar 100 mijl van de Afrikaanse kust exploreren, dit gedurende vijf jaar eventueel verlengd met één jaar.

Nous sommes dans le sud-est, à quatre-vingt-cinq lieues de la base du Sneffels, et, d'après mes notes précédentes, j'estime à seize lieues la profondeur atteinte.
Wij zijn vijf en tachtig uur gaans ten zuidoosten van den voet van den Sneffels, en volgens mijne vorige aanteekeningen schat ik de bereikte diepte op zestien uur gaans.

Le 7 août, nos descentes successives nous avaient amenés à une profondeur de trente lieues; c'est-à-dire qu'il y avait sur notre tête trente lieues de rocs, d'océan,
Den 7den Augustus hadden onze achtereenvolgende nederdalingen ons op eene diepte van dertig uur gaans gebracht; dat wil zeggen, dat er boven ons hoofd dertig uur gaans rotsen, oceaan,

seule fois par jour, font aisément dix lieues en huit heures, et portent sans se plaindre une charge de quatorze arrobes.
leggen gemakkelijk tien mijlen in acht uren af, en dragen zonder zich te verzetten een last van veertien arroba's. Een arroba is gelijk aan 11 1/2 nederl. pond.

les arceaux des cathédrales auprès de cette nef d'un rayon de trois lieues, sous laquelle un océan et des tempêtes peuvent se développer à leur aise?
bogen der bruggen en de spitsbogen der hoofdkerken vergeleken met dit schip van een straal van drie uur gaans, waaronder een oceaan en stormen zich op hun gemak kunnen ontwikkelen?

il se trouva à trois ou quatre lieues seulement des côtes d'Angleterre;
bevond hij zich slechts op drie of vier mijlen afstands van de kust van _Engeland_;

avec plaisir sportif lieues et plus encore.
bij kaartspellen, met plezier sport competities, en meer.

Buckingham chassaient à l'oiseau dans des marais situés à deux ou trois lieues de là.
hier deed men onderzoek; de koning en Buckingham waren op de valkenjacht in de moerassen, twee of drie uur van daar verwijderd.

une verticale de seize lieues s'achète par une horizontale de quatre-vingts, cela fera huit mille lieues dans le sud-est, et il y aura longtemps
eene loodrechte lijn van zestien uur gaans verkregen wordt door een waterpasse van tachtig, dit acht duizend uur gaans naar het zuidoosten zal bedragen,

ne s'arrêta qu'à soixante lieues du golfe de Carpentarie;
hield eerst stil op zestig uren van de golf van Carpentaria;

une verticale de seize lieues s'achète par une horizontale de quatre-vingts, cela fera huit mille lieues dans le sud-est, et il y aura longtemps
eene loodrechte lijn van zestien uur gaans verkregen wordt door een waterpasse van tachtig, dit acht duizend uur gaans naar het zuidoosten zal bedragen,