MARIBEL - vertaling in Nederlands

• maribel

Voorbeelden van het gebruik van Maribel in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

sur le maintien du système de réductions structurelles et Maribel Social tel qu'appliqué pour le secteur des entreprises de travail adapté jusque fin 2002.
de globale loonmassa en op het behoud van het stelsel van structurele verminderingen en de Sociale Maribel zoals van toepassing voor de sector van de beschutte werkplaatsen tot einde 2002.

Vu l'urgence motivée par le fait que le bénéfice du Maribel social vient d'être étendu aux maisons de repos agréées du secteur privé autres
Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat het voordeel van de sociale Maribel uitgebreid wordt tot de erkende rusthuizen, andere dan die, die opgericht zijn als vereniging zonder winstoogmerk

est versé par l'Office national de sécurité sociale au Fonds Maribel social visé à l'article 35,§ 5, C, 2°, a.»;
door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid gestort aan het Fonds sociale Maribel bedoeld in artikel 35,§ 5, C, 2°, a.»;

Ce montant est destiné à financer les emplois créés dans le cadre du« Maribel social 1»,
Dit bedrag is bestemd voor de financiering van de in het kader van de" Sociale Maribel 1" opgeleverde betrekkingen,

Le fonctionnement de ce fonds est soumis à la condition qu'une distinction nette soit faite entre les montants provenant du Maribel social I, II, III, en vue du financement du revenu minimum moyen mensuel garanti(R.M.M.M.G.) pour les travailleurs, et le Maribel social IV, qui vise à créer des emplois supplémentaires dans le secteur des entreprises de travail adapté.
De werking van dit fonds is afhankelijk van de voorwaarde dat er een duidelijk onderscheid gemaakt wordt tussen de gelden, afkomstig van de sociale Maribel I, II, III, bedoeld voor de financiering van het gewaarborgd gemiddeld minimummaandinkomen( G.G.M.M.I.) voor de werknemers, en de sociale Maribel IV, bedoeld voor het creëren van extra tewerkstelling in de sector beschutte werkplaatsen.

au fonds sectoriel qui sera créé conformément au§ 1er pour la gestion du maribel social dans le secteur concerné.
naar het sectoraal fonds dat zal opgericht worden overeenkomstig§ 1 voor het beheer van de sociale maribel in de betrokken sector.

en ce qui concerne l'adhésion de l'employeur concerné au maribel social, être retirée par les Ministres précités aux conditions suivantes.
voor wat betreft de toetreding van de betrokken werkgever tot de sociale maribel, door de voornoemde Ministers worden ingetrokken en dit onder de volgende voorwaarden.

portant création d'un fonds de sécurité d'existence dénommé« Fonds social bruxellois"Maribel social"» pour la promotion de l'emploi dans les entreprises de travail adapté
de beschutte werkplaatsen en de sociale werkplaatsen, betreffende de oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid genaamd« Fonds social bruxellois" Maribel sociaal"» voor de bevordering van de tewerkstelling in de beschutte werkplaatsen

qui a pour objet exclusif la gestion du maribel social lorsque ce fonds est prévu dans la convention collective de travail visée à l'article 3,§ 1er,
die uitsluitend het beheer van de sociale maribel tot doel heeft indien dit fonds voorzien is in de collectieve arbeidsovereenkomst voorzien in artikel 3,§ 1,

L'A.S.B.L.« Fonds Maribel social pour les entreprises d'insertion qui ont un statut d'A.S.B.L.
De V.Z.W.« Sociaal Maribel Fonds voor de« entreprises d'insertion» die een vorm van V.Z.W. hebben

de la loi-programme du 30 décembre 2001(remboursement Maribel bis et ter), publiée au Moniteur belge du 31 décembre 2001.
van de programmawet van 30 december 2001( terugbetaling Maribel bis en ter), bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 31 december 2001.

La gestion du Maribel social se réalise conformément aux dispositions de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés,
Het beheer van de sociale Maribel geschiedt overeenkomstig de bepalingen van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers, van het koninklijk besluit van 5 februari 1997

de la loi-programme du 30 décembre 2001(remboursement Maribel bis et ter), publiée au Moniteur
van de programmawet van 30 december 2001( terugbetaling Maribel bis en ter), bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 31 december 2001,

Fonds maribel social pour les soins infirmiers à domicile.
Fonds Sociale Maribel voor de thuisverpleging.

Fonds maribel social pour les établissements et les services de santé bicommunautaires.
Fonds Sociale Maribel voor de bicommunautaire gezondheidsinrichtingen en -diensten.

Maribel ordinaire.
Gewone Maribel.

Maribel avait très peur.
Maribel was erg bang.

Je suis Autumn, Maison Maribel.
Ik ben Autumn van Maison Maribel in Ruston.

Fonds Maribel social du secteur public».
Fonds sociale Maribel van de Overheidssector».

Saviez-vous que Maribel était enceinte?
Wist je dat Maribel zwanger was?