MISSIONNAIRES - vertaling in Nederlands

• missionarissen
• zendelingen
• de missionarissen
• missionaire
• missiezusters
• missionaries
• missionair
• zendeling

Voorbeelden van het gebruik van Missionnaires in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

(2 Rois 21) Un appel aux missionnaires L'accaparement des terres est certainement un défi majeur pour ceux et celles qui veulent travailler pour la justice.
Een oproep aan de missionarissen De inbeslagname van gronden is zeker een uiterst belangrijke uitdaging voor de mannen en vrouwen die zich willen inzetten voor de rechtvaardigheid.

travaillent spirituels croisades, missionnaires et l'esclavage la religion africaine traditionnelle reste à être permanent solide.
geestelijke kruistochten, missionaire werk en slavernij het traditionele Afrikaanse geloof nog te sterk staan.

Depuis 1953, ce bâtiment est le siège mondial des Missionnaires de la Charité.
Vanuit dit gebouw, in gebruik vanaf 1953, worden de'Missionaries of Charity' wereldwijd geleid.

Les Sept de Cambridge sont sept étudiants de l'Université de Cambridge qui décident en 1885 de devenir missionnaires en Chine.
De Cambridge Seven was een groep van zeven studenten van de Universiteit van Cambridge, die in 1885 besloten om in China als zendeling te gaan werken.

demandèrent à devenir missionnaires en Nouvelle-Espagne.
om te worden vroegen de missionarissen in Nieuw-Spanje.

En 1881, les Arabes esclavagistes dont le trafic est entravé par la présence des missionnaires, persuadent Mutesa de déclarer l'Islam religion d'État;
In 1881 proberen de Arabische slavenhandelaren wier handel wordt gedwarsboomd door de aanwezigheid van de missionarissen, Mutesa te bepraten om de islam tot staatsgodsdienst te verklaren;

Elle a fondé les« Sœurs missionnaires de la Charité», une communauté qui s'occupe des plus pauvres.
Zij stichtte de"missionarissen van de naastenliefde", een gemeenschap die zich bekommert om de allerarmsten.

Une forme d'affection réciproque prédominait entre les Américains- souvent des entrepreneurs et des missionnaires- et les Chinois.
Er heerste een soort van wederzijdse affectie tussen de Amerikanen -veelal ondernemers en missionarissen- en de Chinezen.

C'est dans ce contexte nouveau que la Société des Missionnaires d'Afrique, en 1967, va entreprendre son aggiornamento.
Het is in die nieuwe context dat de Sociëteit van de Missionarissen van Afrika, in 1967, haar aggiornamento gaat ondernemen.

La congrégation des Missionnaires de Mariannhill a été fondée par le trappiste Franz Pfanner en Afrique du Sud en 1882.
Deze congregatie, de Missiezusters van het Kostbaar Bloed, werd in 1885 in Mariannhill, bij Durban in Zuid-Afrika, gesticht door de trappist Franz Pfanner.

Le Conseil Général des Missionnaires d'Afrique Les jeunes qui entrent sont-ils motivés par l'aspect missionnaire au sens de Ad gentes?
De Generale Raad van de Missionarissen van Afrika Worden de jongeren die intreden gemotiveerd door het missionaire aspect in de betekenis van'Ad Gentes'?

Le 12 mars 1899, quatorze Franciscaines Missionnaires de Marie s'embarquent à Marseille pour la Chine.
Op 12 maart 1899 schepen veertien franciscaner missiezusters van Maria in Marseille in naar China.

Nous espérons associer ces 140 ans à notre célébration des 150 de l'existence de la Société des Missionnaires d'Afrique.
Wij hopen deze 140 jaren te associëren met onze viering van de 150 van het bestaan van onze Sociëteit van de Missionarissen van Afrika.

J'ai moi-même une expérience du travail tant des clubs Rotary que des missionnaires en Afrique de l'Est pour très peu d'argent. Ils apportent un soutien considérable aux communautés locales.
Ik heb met eigen ogen gezien hoe zowel de Rotary Clubs als missionarissen met zeer weinig middelen substantiële hulp verlenen aan lokale gemeenschappen in Oost-Afrika.

la fondatrice fait appel à trois franciscaines missionnaires de Marie qui assurent pendant un an la formation des premières compagnes.
de stichteres doet beroep op drie franciscaner missiezusters van Maria die een jaar lang de opleiding van de eerste metgezellinnen verzorgen.

Les premiers succès des missionnaires chrétiens à l'est de l'Elbe sont effacés par le soulèvement des Slaves.
Een jaar later werd het succes van de christelijke missiepolitiek door de opstand van de Slaven ten oosten van de Elbe in een klap ongedaan gemaakt.

Au milieu de ses larmes, la fondatrice s'écrie:«Maintenant, je puis dire que j'ai sept vraies franciscaines missionnaires de Marie!
Al huilend roept de stichteres uit: «Nu kan ik zeggen dat ik zeven echte franciscaner missiezusters van Maria heb!

Une branche féminine est fondée en 1869, les Sœurs missionnaires de Notre-Dame d'Afrique.
In 1869, stichtte hij ook de congregatie van de Zusters Missionarissen van Onze Lieve Vrouw van Afrika Witte Zusters.

Nous ne disons plus que nous sommes« disciples» et« missionnaires», mais toujours que nous sommes« disciples-missionnaires».
Laten wij niet meer zeggen dat wij “leerlingen” en “missionarissen” zijn, maar dat wij altijd “missionaire leerlingen” zijn.

Les quelques missionnaires encore présents ensemble avec le clergé local doivent chercher une solution
Met de weinige missionarissen, die er nog zijn, moeten wij samen met de inlandse clerus een