OTTON - vertaling in Nederlands

• otto

Voorbeelden van het gebruik van Otton in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Deux candidats sont déclarés: d'une part, Otton de Brunswick, soutenu par son oncle Jean sans Terre
Twee kandidaten stonden hierbij lijnrecht tegenover elkaar: enerzijds, Otto van Brunswick, gesteund door zijn oom Jan zonder Land

Otton est excommunié en 1210, et Philippe Auguste négocie avec Frédéric II du Saint-Empire, le fils d'Henri VI, couronné roi de Germanie à Mayence en 1212 par Siegfried II von Eppstein, évêque de Mayence, un allié que Philippe Auguste espère bien opposer à l'ambition d'Otton.
Otto werd in 1210 geëxcommuniceerd en Filips Augustus onderhandelde met keizer Frederik II, de zoon van Hendrik VI, gekroond tot Rooms-Duits koning te Mainz in 1212 door Siegfried II van Eppstein, bisschop van Mainz, een bondgenoot waarvan Filips Augustus hoopte dat deze weerstand kon bieden aan de ambitieuze Otto.

les armées de l'évêque d'Utrecht Otton II de Lippe
ontmoetten de troepen van de bisschop van Utrecht, Otto van Lippe,

dirigea en 1001 la rébellion du peuple Romain contre l'Empereur Otton III.
de Jongere gaf en in 1001 een opstand van het Romeinse volk tegen keizer Otto III leidde.

épouse du roi de Germanie Otton Ier, empereur dès 962, lui confèrent une certaine influence tant à sa cour qu'à celle de son fils Otton II du Saint-Empire.
de echtgenote van de Duitse koning Otto I, die in 962 keizer werd, gaf hem een zekere invloed aan het hof van de keizer en ook nog aan het hof van diens zoon Otto II.

abandonna l'empereur Otton IV pour s'allier au roi de France Philippe-Auguste.
liet keizer Otto IV in de steek om zich te verenigen met de Franse koning Philippe-Auguste.

En 936, Otton devient roi de Germanie.
Otto de Grote wordt tot Duitse koning gekozen.

Son fils Otton Ier le Grand lui succède en 936.
Hendrik stelde zijn zoon Otto aan als opvolger, die werd verkozen in Aken, in 936.

Puis, au centre, Philippe et Otton se font face.
Vervolgens zouden Filips en Otto elkander in het gevecht confronteren.

Il fut le chapelain des empereurs Otton III et Henri II.
Balderik wordt hofkapelaan van de keizers Otto III en Hendrik II.

Or le pape est le cousin de l'empereur Otton III.
De paus was een beschermeling van keizer Otto II.

Henri Ier désigna son fils Otton Ier le Grand comme successeur.
Hendrik raadde de rijksgroten dringend aan om Otto als zijn opvolger te kiezen.

En 1310, son frère aîné Otton décède sans enfant.
In 1091 stierf haar broer Boso III zonder mannelijke nakomelingen.

Lors de la rencontre, Otton III élève Gniezno au rang d'archevêché.
Tijdens hetzelfde bezoek verhief Otto Gniezno tot aartsbisdom.

Adélaïde de Quedlinbourg, fille de l'empereur Otton II et de Théophano Skleraina.
Mathilde was dochter van keizer Otto II en keizerin Theophanu.

le comte Otton II de Gueldre,
graaf Otto II van Gelre,

Son fils Otton II de Mâcon lui succède au titre de Comte de Mâcon.
Otto volgt zijn vader Gwijde I op als graaf van Mâcon.

le comte Otton II de Gueldre.
graaf Otto II van Gelre.

Il accompagne aussi Otton II en 982 lors de la campagne d'Italie contre les Arabes.
In 982 begeleidde hij Otto II op zijn campagne tegen de Saracenen in Zuid-Italië.

succède à son demi-frère Otton de Clèves, mort sans héritier mâle.
in opvolging van zijn halfbroer Otto die zonder mannelijke erfgenaam was overleden.