PITTELLA - vertaling in Nederlands

• pittella

Voorbeelden van het gebruik van Pittella in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

M. Pittella, qui a mené le débat avec beaucoup de talent et une profonde subtilité typiquement italienne.
de heer Pittella, die het debat handig en met Italiaanse subtiliteit heeft geleid.

Monsieur Pittella, je vous remercie pour vos explications
Mijnheer Pittella, hartelijk dank voor uw toelichting

je ne remercie pas encore M. Pittella; je le remercierai plus tard, en décembre.
mevrouw de commissaris, ik bedank de heer Pittella nog niet; dat doe ik later, in december.

Je voudrais remercier M. Pittella, M. Lewandowski- le président de la commission des budgets-
Ik dank de heer Pittella, de heer Lewandowski- de voorzitter van de Begrotingscommissie-

M. Pittella.
de heer Pittella.

le fait M. Pittella pour les fonds structurels?
zoals de heer Pittella ook doet bij de structuurfondsen?

Notre ami Pittella demandait à l'instant,
Onze vriend Pittella had groot gelijk

Les rapporteurs, MM. Pittella et Dombrovskis, les coordinateurs volontaires des groupes politiques,
Wij zijn veel dank verschuldigd aan de rapporteurs, de heren Pittella en Dombrovskis, aan de proactieve coördinatoren en de adviseurs van de fracties

MM. Pittella, Dombrovskis, Böge
de heer Pittella, de heer Dombrovskis,

Monsieur le président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d'abord remercier M. Pittella pour le travail exceptionnel qu'il a fourni au cours de la procédure budgétaire pour 2006.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil om te beginnen de heer Pittella bedanken voor het uitmuntende werk dat hij in het kader van de begrotingsprocedure voor 2006 heeft verricht.

je tiens à rendre hommage à M. Pittella, le rapporteur, et à M. Lewandowski,
heren, ik ben de heer Pittella, de rapporteur, en de heer Lewandowski,

Giovanni Pittella, le président de la commission des budgets M. Lewandowski,
Giovanni Pittella, de voorzitter van de Begrotingscommissie- de heer Lewandowski- de commissaris

Je remercie M. Pittella d'avoir mis ouvertement le doigt sur la contradiction du Conseil à cet égard
Ik dank de heer Pittella voor de manier waarop hij deze tegenstrijdige handelwijze van de Raad aan het licht heeft gebracht

Gianni Pittella et Valdis Dombrovskis,
om te beginnen onze rapporteurs, Giovanni Pittella en Valdis Dombrovskis,

Pittella nous a livré un très bel exemple avec son allocution.
De heer Pittella heeft ons met zijn inleiding het goede voorbeeld gegeven.

Pittella a fait des programmes pour la jeunesse et l'éducation sa principale priorité,
Giovanni Pittella heeft van de jeugd- en onderwijsprogramma's zijn belangrijkste prioriteit gemaakt,

Monsieur Pittella, de voir des crédits perdus.
regel kunnen worden ingeperkt, mijnheer Pitella.

MM. Pittella et Dombrovskis, pour le talent avec lequel ils sont parvenus à gérer la«pandémie» virtuelle de propositions relatives au budget communautaire 2006.
de heren Pittella en Dombrovskis, erin geslaagd zijn de virtuele ‘pandemie” van voorstellen voor de Europese begroting 2006 het hoofd te bieden.

Mon groupe soutient MM. Pittella et Dombrovskis, qui ont présenté un projet de budget très courageux
Mijn fractie staat achter de heren Pittella en Dombrovskis, die een zeer moedige, innovatieve ontwerpbegroting hebben uitgewerkt

Je voudrais remercier aussi le Parlement, et en particulier, M. Pittella, pour avoir pris en considération autant d'aspects de la lettre d'exécutabilité de la Commission concernant les amendements de la première lecture.
Ik dank ook het Parlement en met name de heer Pittella, omdat hij zoveel onderdelen heeft overgenomen uit de brief van de Commissie over de uitvoerbaarheid van de amendementen in eerste lezing.