Voorbeelden van het gebruik van Portugais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le Conseil a adopté une décision relative à l'octroi d'une aide nationale extraordinaire par le gouvernement portugais à la distillation de certains produits du secteur vitivinicole.
De Raad nam een beschikking aan betreffende de toekenning door de regering van Portugal La situation sur le marché du travail portugais est restée favorable en 2001, malgré le net tassement de l'activité économique.
De arbeidsmarktsituatie bleef in Portugal gunstig Le Conseil a donné, à un citoyen portugais, accès à ses copies corrigées, après l'enquête du Médiateur.
De Raad gaf een Portugees burger toegang tot zijn eigen gecorrigeerde examenkopie, nadat de Ombudsman de zaak had onderzocht.pas seulement les portugais, pâtissent de l'absence d'un accord avec le Canada.
niet alleen in Portugal, hebben onder het gemis van een overeenkomst met Canada geleden.En juin(4), le premier ministre portugais, M. Sa Carneiro,
In juni( 6) heeft de Eerste minister van Portugal, de heer Sa Carneiro,Ces îles furent inhabitées jusqu'à leurs découvertes par des explorateurs portugais dans les années 1400.
Les Portugais protégeaient jalousement les secrets,
Portugaltsy revnivo hoedden de geheimen,À la fin de XV siècle des Portugais l'idée de plus en plus passionnait contourner l'Afrique selon la mer
Door het eind van XV eeuw portugaltsev steeds meer nam voorstelling obognut Afrika met betrekking tot zee inLes Portugais ont expédié les barils avec le vin de l'île la Madère à l'Inde.
Portugaltsy verzond casks met de wijn van het eiland Madiera in India.Les quelques portugais qui y font alors escale l'accueillent avec joie,
De enkele Portugezen die daar dan aanleggen verwelkomen hem met vreugde,Et j'ai apparemment parlé portugais à cette personne pendant des heures, sans m'en rendre compte.
En blijkbaar was ik tegen deze mens urenlang in het Portugees aan En fait, l'un des principaux avantages d'apprendre le portugais est qu'il vous permet d'accéder facilement aux autres langues de l'arbre généalogique latin.
Eigenlijk is één La propriété est très bien situé dans un vieux village portugais avec des vues fantastiques dans un endroit calme
Het pand is zeer goed gelegen in een oud Portugees dorp met La propriété est sur les limites d'un petit hameau portugais à 5km de la ville de marché de Ansiao avec des magasins banques, centre médical, restaurants et cafés.
Het pand is op de grenzen van een klein Portugees gehucht 5km van de marktstad Ansiao met winkels banken, medisch centrum, restaurants en cafes.L'âge d'or portugais de l'exploration a été initié par Henri le Navigateur,
De Gouden Eeuw van ontdekkingen startte in Portugal met Hendrik de Zeevaarder,Là, près du détroit de Messine, le jeune Portugais de vingt-six ans prend contact avec l'Italie qui va devenir sa patrie d'adoption.
Daar, dichtbij het Nauw van Messina, treedt de jonge Portugees van zesentwintig in contact met Italië dat zijn aangenomen vaderland zal worden.En droit civü portugais, tout acte juridique contraire à la loi est généralement entaché de nuUité code civü, article 294.
Naar Portugees burgerlijk recht zijn met de wet strijdige rechtshandelingen in de regel nietig artikel 294 Código Civil.Comme disait un grand poète portugais, Fernando Pessoa,«Dieu est bon,
Zoals een groot Portugees dichter, Fernando Pessoa, zei:„ God is goed,Tous ces projets figurent dans les plans établis par les gouvernements espagnol et portugais, ici, le plan de Galice.
Al deze projecten zijn vervat in de plannen van de Portugese en Spaanse regering, in concreto in het plan-Galicië.Décision du Conseil, du 24 janvier 2000, portant nomination d'un membre titulaire et d'un membre suppléant portugais du Comité des régions.
Besluit van de Raad van 24 januari 2000 houdende benoeming van een Portugees lid en plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's.
