Voorbeelden van het gebruik van Saint-marin in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le Conseil a autorisé la Commission à engager des négociations avec Saint-Marin afin d'adapter l'accord de coopération
Saint-Marin prend les mesures nécessaires
De Republiek San Marino stelt de nodige maatregelen vastToutefois, Saint-Marin n'aura la possibilité d'inclure les revenus visés sous le point d dans la définition des intérêts que dans la mesure où ces revenus correspondent à
De Republiek San Marino beschikt echter slechts over de mogelijkheid de inkomsten vermeld onder d onder de definitie van rente te laten vallen voorzover deze inkomsten rechtstreeksLorsque le bénéficiaire effectif est résident d'un État membre, Saint-Marin prélève une retenue à la source de 15% durant les trois premières années à compter de la date d'application du présent accord,
Indien de uiteindelijk gerechtigde woonachtig is in een lidstaat van de Europese Gemeenschap, heft de Republiek San Marino gedurende de eerste drie jaar vanaf de datum van toepassing van deze overeenkomst een bronbelasting tegen een tarief van 15%, gedurende de volgende drie jaar tegen een tarief van 20%Saint-Marin prévoit une procédure qui permet au bénéficiaire effectif au sens de l'article 2 d'éviter la retenue à la source prévue à l'article 7 en autorisant expressément son agent payeur établi à Saint-Marin à communiquer les paiements d'intérêts à l'autorité compétente de cet État.
De Republiek San Marino voorziet in een procedure die de in artikel 2 gedefinieerde uiteindelijk gerechtigde de mogelijkheid biedt de in artikel 7 genoemde bronbelasting te vermijden door zijn in de Les autorités compétentes de Saint-Marin et de tout État membre échangent des renseignements sur les comportements constitutifs de fraude fiscale au regard de la législation de l'État requis,
De bevoegde autoriteiten van de Republiek San Marino en de lidstaten wisselen gegevens uit over gedragingen die worden beschouwd als belastingfraude overeenkomstig de wetgeving van de staat aan welke het verzoek is gericht,À cette fin, elle a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec Saint-Marin, pour adapter l'accord UE-Saint-Marin sur la coopération
Hiertoe heeft hij de Commissie gemachtigd onderhandelingen te openen met San Marino voor de aanpassing van de Overeenkomst EU-San Décision n° 1/2000 du Comité de coopération CE-Saint-Marin, du 7 mars 2000, modifiant la décision n° 1/93 arrêtant les modalités de la mise à la disposition du Trésor de Saint-Marin des droits à l'importation perçus par la Communauté pour le compte de la République de Saint-Marin, ainsi que l'annexe de la décision n° 2/96 portant application de l'article 1er, points a
Besluit nr. 1/2000 van het Samenwerkingscomité EG-San la Lituanie, Saint-Marin et la Thaïlande Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.
Litouwen, San Marino en Thailand Voor de EER relevante tekst.la Norvège, Saint-Marin, la Slovaquie, la Slovénie,
Noorwegen, San Marino, Slowakije, Slovenië,Nouvelle-Calédonie et îles Wallis-et-Futuna)( pas la France)--- Saint-Marin et la ville du Vatican( pas l'Italie) 2.
gebieden overzee( Frans Polynesië, Nieuw-Caledonië en Wallis en Futuna)( niet Frankrijk)--- San Marino en Vaticaanstad( niet Italië). 2.d' Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Siège, Suède, Suisse, Turquie.
Portugal, San Marino, Spanje, Turkije, Vaticaanstad, de Verenigde Staten van Amerika, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, Zweden, Zwitserland.d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la république de Saint-Marin(5), du 27 novembre 1992, définit les territoires dans lesquels cet accord s'applique; qu'il est, dès lors, exclu que le territoire de Saint-Marin soit considéré comme faisant partie du territoire douanier de la Communauté;
een douane-unie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino van 27 november 1992( 5) de grondgebieden zijn omschreven waarop deze Overeenkomst van toepassing is; dat het derhalve uitgesloten is het grondgebied van San Marino als een deel van het douanegebied van de Gemeenschap te beschouwen;points c et d, Saint-Marin peut décider d'exclure de la définition de paiement d'intérêts tout revenu mentionné dans ces dispositions provenant d'organismes
onder c en d, kan de Republiek San Marino de in die bepalingen bedoelde inkomsten die afkomstig zijn van op haar grondgebied gevestigde instellingen of entiteiten, van de definitie van rentebetaling uitsluitenUne autre juridiction: i avec laquelle l'État membre concerné ou Saint-Marin, selon le contexte, a conclu un accord qui prévoit que cette autre juridiction communiquera les informations indiquées à la section I, et ii qui figure sur une liste publiée par cet État membre ou par Saint-Marin et notifiée respectivement à Saint-Marin ou à la Commission européenne;
Een ander rechtsgebied: i waarmee de betrokken Lidstaat of San Marino, naargelang de context, een overeenkomst heeft op grond waarvan dat andere rechtsgebied de in deel I bedoelde informatie zal verstrekken, en ii dat voorkomt op een door die Lidstaat of San Marino gepubliceerde en aan San Marino respectievelijk de Europese Commissie toegezonden lijst;la Norvège, Saint-Marin, la Slovénie, la Suède,
Noorwegen, San Marino, Slovenië, Zweden,d' Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie, Suède,
Portugal, San Marino, Slovenië, de Slowaakse Republiek,la Norvège, Saint-Marin, la Slovaquie, la Slovénie,
Noorwegen, San Marino, Slowakije, Slovenië,d' Irlande du Nord, Saint-Marin, la Slovénie, la Suisse,
Portugal, San Marino, Slovenië, de Slowaakse Republiek,Relations avec Saint-Marin.
Betrekkingen met San Marino.
