SPIELBERG - vertaling in Nederlands

• spielberg

Voorbeelden van het gebruik van Spielberg in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Steven Spielberg a choisi les plages Pavillon bleu au nord de Wexford pour filmer Il faut sauver le soldat Ryan(le débarquement de Normandie a quant à lui été filmé près de Curracloe), mais la côte sauvage du sud vaut également le détour.
Steven Spielberg koos de blauwe vlag-stranden ten noorden van Wexford uit om de film Saving Private Ryan op te nemen(de landing in Normandië is rondom Curracloe gefilmd), maar de ruige zuidkust is ook zeker het verkennen waard.

Steven Spielberg et bien sûr Clint Eastwood ont confirmé leur grande admiration pour Sergio Leone,
Steven Spielberg en uiteraard Clint Eastwood hebben hun grote bewondering uitgesproken voor Sergio Leone,

Ce n'est pas surprenant qu'ils ont amené Spielberg à moins qu'il soit venu dans les séries principales,
Verrassend dat zij Spielberg niet hebben genomen, tenzij hij meewerkt aan de hoofd serie, ik weet het niet. En het is vanzelfsprekend,

Une autre série de dix épisodes produite par Steven Spielberg, Tom Hanks
The Pacific, een tiendelige oorlogsserie van de makers van Band of Brothers(Steven Spielberg, Tom Hanks

Films précédents Spielberg qui exploraient une relation dysfonctionnelle père-fils inclus E.« La quête du succès» de Peter Spielberg en parallèle débuts
Vorige Spielberg films die een disfunctioneel vader-zoon relatie onderzocht opgenomen E. Peter"s “zoektocht naar succes” parallel Spielberg begint als een filmregisseur

donne sur la forteresse du Spielberg.
biedt uitzicht op het kasteel van Spielberg.

Steven Spielberg a déclaré qu'il aurait été impossible de mettre en scène pour un film.
inauguratie Obama's getuige trotseerden, Steven Spielberg zei dat het zou onmogelijk zijn geweest om het podium voor een film.

mais se demander ce que Spielberg a vu dans le jeune acteur qui a inspiré lui jeta LaBeouf”.
men niet helemaal helpen, maar vraag me af wat Spielberg zag in de jonge acteur die inspireerde hem tot LaBeouf werpen”.

Mark Ruffalo en personnages principaux et produit par Steven Spielberg DreamWorks.
geregisseerd door Steven Spielberg(Dreamworks), gerealiseerd door Mark Waters met in de hoofdrollen Reese Witherspoon en Mark Ruffalo.

Et, dans un retournement qui semblerait incroyable dans un film de Spielberg, le Gauleiter qui supervisait les coups était le même bandit qui avait volé des chaussettes de la bonneterie de M. Teszler.
En in een plotwending die je niet zou geloven in een film van Steven Spielberg bleek de Gauleiter die dit brutale geweld overzag dezelfde dief die de sokken had gestolen van Mr.

produite par Steven Spielberg et Tom Hanks.
de gelijknamige televisieserie van Steven Spielberg en Tom Hanks.

A l'époque, se baigner dans la mer n'aurait certainement pas été une bonne idée, à l'instar du film de Steven Spielberg de 1975,"Les dents de la mer".
Op dat moment zou het zeker niet veilig geweest zijn"om terug het water in te gaan"(vrij naar Steven Spielbergs 1975 haaienfilm,"Jaws").

tourné comme"trip" à la Spielberg dans des rythmes futuristes.
duivels… gedraaid als een trip à la Spielberg, in futuristische ritmen.

Il était comme si c'était le Steven Spielberg du temps, avec son tempérament
Het was alsof het Steven Spielberg van de tijd was,

et directeur(Steven Spielberg, David Fincher
en directeur(Steven Spielberg, David Fincher

le 21 octobre 2011 a eu lieu à Bruxelles la première mondiale de l'adaptation de Tintin au cinéma par Steven Spielberg tandis que les Schtroumpfs fort de leur premier succès réitèrent dés cet été.
Zelfs Hollywood is gevallen voor hun charme: op 21 oktober 2011 vond in Brussel de wereldpremière plaats van de versie van Kuifje die Steven Spielberg voor het grote doek maakte. Ook de Smurfen willen deze zomer hun succes nog eens overdoen.

Steven Spielberg, Meryl Streep,
Steven Spielberg, Meryl Streep,

Comme Spielberg.
Net als Spielberg.

Spielberg: juif.
Spielberg, Jood. Lucas, Jood.

Appelez Steven Spielberg!
Bel Steven Spielberg.