SURSALAIRE - vertaling in Nederlands

• overloon
• toeslag
• loontoeslag
• overwerktoeslag
• overloontoeslag

Voorbeelden van het gebruik van Sursalaire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les ouvriers employés bénéficient d'une prime de flexibilité qui est due pour toutes les heures de service au-dessus de 38 heures/semaine qui ne donnent pas droit au remboursement d'un sursalaire et qui ne sont pas du temps de présence.
De tewerkgestelde werklieden genieten van een flexibiliteitspremie die is verschuldigd voor alle diensturen boven de 38 uur/week die geen aanleiding geven tot uitbetaling van een overloon en die geen aanwezigheidstijd zijn.

En cas de prestation d'heures supplémentaires donnant droit à un sursalaire conformément à l'article 29 de la même loi, le sursalaire doit être payé selon les règles fixées à l'article 9 de la présente loi. Art.
In geval overwerk wordt verricht dat recht geeft op overloon overeenkomstig artikel 29 van dezelfde wet, moet het overloon betaald worden volgens de bepalingen van artikel 9 van deze wet. Art.

la prime du poste qui était son poste normal et le sursalaire majoré de cette prime.
de premie voor de ploeg die zijn gewone ploeg was ontvangen en het overloon verhoogd met deze premie.

Si le fonctionnaire n'a pas été mis au courant avant le début de son temps de service normal de l'obligation d'effectuer des heures supplémentaires, le sursalaire visé au§ 1er est payé à 125% si au moins une heure supplémentaire est prestée.
Indien de ambtenaar niet vóór het begin van de normale diensttijd op de hoogte gebracht werd van de verplichting overuren te presteren, wordt het in§ 1 bedoelde overloon betaald aan 125% indien er minstens één overuur gepresteerd wordt.

Le sursalaire pour travail supplémentaire presté le sixième
De overurentoeslag voor overwerk verricht op de zesde

Des budgets ont été prévus dès 2009 pour l'extension des prestations inconfortables donnant lieu à sursalaire mais ces mesures doivent faire l'objet d'accords entre les partenaires sociaux et ceux-ci ne sont pas encore acquis.
Vanaf 2009 werden budgetten voorzien voor de uitbreiding van onregelmatige prestaties die recht geven op een salaristoeslag. Er moeten dienaangaande echter nog steeds akkoorden worden gesloten tussen de sociale partners.

La prime d'équipe régulière doit être ajoutée au sursalaire du dimanche de 100 p.c.,
De regelmatige shiftpremie dient gevoegd te worden bij het overloon van 100 pct. voor werk op zondag,

n'est pris en aucune manière en considération pour le calcul du sursalaire.
op geen enkele wijze in aanmerking genomen voor de berekening van het overloon.

sans pour autant pouvoir être pris en compte pour le calcul du sursalaire.
zonder evenwel in aanmerking genomen te kunnen worden voor de berekening van het overloon.

Sont considérées comme heures supplémentaires qui donnent droit au paiement du sursalaire comme définies dans l'article 29,§ 1er de la loi sur le travail du 16 mars 1971, les heures au-dessus des limites comme définies dans l'article 4, a, b, c et d.
Worden als overuren beschouwd die aanleiding geven tot de betaling van het overloon bepaald bij artikel 29,§ 1, van de arbeidswet van 16 maart 1971, de uren boven de grenzen zoals bepaald in artikel 4, a, b, c en d.

effectué au-delà de la durée maximum du travail hebdomadaire en vigueur, cas dans lequel un sursalaire est payé en application du chapitre III,
het zaterdagwerk geschiedt boven de van kracht zijnde wekelijkse maximum arbeidsduur en waarvoor een overloon betaald wordt bij toepassing van hoofdstuk III,

du Code des impôts sur les revenus 1992,il est inséré une sous-section Illbis intitulée"Réduction pour rémunérations suite à la prestation de travail supplémentaire donnant droit à un sursalaire" et comportant un article 154bis,
Hoofdstuk III, afdeling I, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 wordt een onderafdeling Illbis ingevoegd met als opschrift"Vermindering voor bezoldigingen ingevolge het presteren van overwerk dat recht geeft op een overwerktoeslag", die een artikel 154bis

Le sursalaire prévu pour les heures supplémentaires par la loi sur le travail du 16 mars 1971 est appliqué en cas de dépassement de la limite de la durée hebdomadaire du travail fixée à 40 heures, conformément à l'article 29,§ 2, premier alinéa, de la loi précitée sur le travail.
Het overloon voorzien voor de overuren in de arbeidswet van 16 maart 1971 wordt toegepast bij overschrijding van de grens van de wekelijkse arbeidsduur vastgelegd op 40 uur, overeenkomstig artikel 29,§ 2, eerste lid, van voornoemde arbeidswet.

Aucun sursalaire n'est dû pour autant que la moyenne annuelle des horaires est respectée dans les limites fixées par les articles 10,
Geen enkel overloon is verschuldigd voorzover het jaarlijks gemiddelde van de arbeidstijden wordt nageleefd binnen de grenzen die werden vastgesteld door de artikelen 10,

les primes d'équipes, le sursalaire, etc…) et les charges sociales y afférentes(cotisations patronales à la sécurité sociale
de ploegenpremies, het overloon, enz…) en de desbetreffende sociale lasten(werkgeversbijdragen aan de sociale zekerheid

Le sursalaire prévu à l'article 29,§ 1er,
Het overloon bepaald bij artikel 29,§ 1,

prime de flexibilité, sursalaire.
flexibiliteitspremie, overloon.

l'offre de prestations d'heures complémentaires sans sursalaire en vertu de l'arrêté royal du 25 juin 1990 visant l'assimilation de certaines prestations des travailleurs occupés à temps partiel avec du travail supplémentaire.
gebruik gemaakt worden nadat de mogelijkheden zijn uitgeput inzake vervangingscontracten en het aanbod tot prestatie van bijkomende uren zonder overloon krachtens het koninklijk besluit van 25 juni 1990 tot gelijkstelling van sommige prestaties van deeltijdse tewerkgestelde werknemers met overwerk.

Toute prestation qui dépasse les 60 heures donne droit à un sursalaire de 50 p.c. par heure prestée au-delà de ces 60 heures.».
Elke arbeidsprestatie die de 60 uren overschrijdt geeft recht op een overloon van 50 pct. per gepresteerd uur boven de 60 uren.». Waardoor, de alinea« b per maand»

Si le travailleur opte pour l'octroi de jours de repos compensatoires, ce sursalaire est payé au moment où les prestations sont effectuees
Indien de arbeider voor de toekenning van inhaalrustdagen kiest wordt deze loontoeslag betaald op het ogenblik van het verrichten der prestaties en het normale loon,