UN VEAU - vertaling in Nederlands

• een kalf

Voorbeelden van het gebruik van Un veau in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les lamantins pleurent leurs morts très- ils peuvent rester avec un veau mort, partenaire ou ami pendant plusieurs jours.
Zeekoeien rouwen om hun doden enorm- ze kunnen blijven met een dood kalf, partner of vriend voor meerdere dagen.

pour le sacrifice d'expiation, un veau et un agneau, âgés d'un an
het een bok als zondoffer en een kalf en een schaap, beide éénjarig en zonder gebreken,

Par exemple, un veau a besoin de plus d'eau qu'un agneau
Een kalf heeft bijvoorbeeld meer water nodig dan een lam,

prit un veau tendre et bon,
en hij nam een kalf, teder en goed,

Même lorsqu'ils se firent un veau de métal et dirent:
Zelfs, als zij zich een gegoten kalf gemaakt hadden, en gezegd:

ils ont construit un veau doré pour le vénérer
maakten er een gouden kalf van om te aanbidden en voor neder te buigen,

Prends un veau du troupeau[pour l'offrande]
Neem u een kalf, een jong rund,

j'ai été corrigé comme un veau indompté; convertis-moi, et je serai converti, car tu es l'Éternel.
Gij hebt mij getuchtigd, en ik ben getuchtigd geworden als een ongewend kalf.

pour le sacrifice d'expiation, un veau et un agneau, âgés d'un an et sans défaut, pour l'holocauste;
Neemt een geitenbok ten zondoffer, en een kalf, en een lam, eenjarig, volkomen, ten brandoffer;

vous vous étiez fait un veau de fonte, vous vous étiez promptement écartés de la voie que vous avait prescrite l'Éternel.
gij hadt u een gegoten kalf gemaakt; gij waart haastelijk afgeweken van den weg, dien u de HEERE geboden had.

Il y a environ un an, il dévorait un veau de ton grand-pére quand on l'a interrompu… ll a cru qu'on allait le lui prendre.
Een jaar geleden deed hij zich tegoed aan een kalf van je opa. En ik stoorde hem bij het eten. Hij dacht dat ik het van hem af wilde pakken.

a pu nourrir un veau nouveau-né dans la grange
was in staat om een? ?pasgeboren kalf te voeden in de schuur

Je regardai, et voici, vous aviez péché contre l'Éternel, votre Dieu, vous vous étiez fait un veau de fonte, vous vous étiez promptement écartés de la voie que vous avait prescrite l'Éternel!
Beneden mij zag ik het kalf dat u had gemaakt in uw vreselijke zonde tegen de HERE, uw God. Wat keerde u Hem snel de rug toe!

qui n'ont pas observé les conditions du pacte qu'ils avaient fait devant moi, en coupant un veau en deux et en passant entre ses morceaux;
die niet bevestigd hebben de woorden des verbonds, dat zij voor Mijn aangezicht gemaakt hadden, met het kalf, dat zij in tweeen hadden gehouwen, en waren tussen zijn stukken doorgegaan.

ils se sont fait un veau en fonte, ils se sont prosternés devant lui,
Ze hebben zelf een kalf gemaakt en daarvoor geknield

ils se sont fait un veau en fonte, ils se sont prosternés devant lui,
dien Ik hun geboden had, zij hebbenzich een gegoten kalf gemaakt; en zij hebben zich voor hetzelve gebogen,

le reste de l'année de notre homevour nous avons récemment abattu un veau Casta(castania sativa)
de rest van onze homevour jaar hebben we pas geslachte kalf Casta(castania sativa)

ils se sont fait un veau en métal fondu, ils se sont prosternés devant lui,
zij hebben zich een gegoten kalf gemaakt, waarvoor zij zich hebben nedergebogen

Un veau est séparé.
Een kalf is afgescheiden.

Un veau d'or!
Een gouden kalf.