ADEN - vertaling in Duits

• Aden

Voorbeelden van het gebruik van Aden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Christopher David Steele(Aden, Staat Aden, 24 juni 1964) is een voormalige Britse geheim agent en directeur van een privaat inlichtingenbureau.
Christopher David Steele(* 24. Juni 1964 in Aden) ist ein ehemaliger britischer Geheimdienstmitarbeiter.

ging via Libië naar Aden, Jemen, waar hij bijeenkwam met hoge functionarissen van de PFLP.
ging nach Libyen und darauf in den Südjemen, wo er in Aden an einem Treffen führender PFLP-Mitglieder teilnahm.

Op 4 april 2008 werd de Le Ponant door Somalische piraten in de Golf van Aden gekaapt.
Am 4. April 2008 wurde der Dreimaster Le Ponant von somalischen Piraten im Golf von Aden überfallen.

Kijk. Deze bomen groeien alleen in de Golf van Aden… hier midden in onze Arabische warmteplek.
Schau, diese Palmen wachsen nur am Golf von Aden, in der Mitte unseres arabischen warmen Ortes.

Ik kan je terug brengen naar Al Hudaydah… of ik kan je door het"Lege Kwartier" naar Aden brengen.
Oder ich kann Sie durch das Leere Viertel bringen, nach Aden. Ich kann Sie zurück nach Al-Hudaida bringen.

Je bent Adens vader.
Du bist Adens Vater.

Aden? Aden,
Aden? Aden?

Goed, Aden.
Gut, Aden.

Aden. Waar?
Aden.- Wohin genau?

Aden, blijf.
Aden, bleib.

Aden is klaar.
Aden ist bereit.

Wat doet Aden?
Was macht Aden?

Noem me maar Aden.
Nennen Sie mich Aden.

Wol in Aden. Honor.
Honor. Wolle in Aden.

Aden is mijn beste nieuweling.
Aden ist der vielversprechendste meiner Novizen.

Clarke, dit is Aden.
Clarke, das ist Aden.

Aden moet een leven krijgen.
Aden bekommt ein Leben.

Garrad is naar Aden geweest.
Mr Garrad war in Aden.

Ik wil Aden eerst zien.
Lass uns…- Ich muss zuerst Aden sehen.

Naar Aden. Waarheen?
Wohin? -Zu Aden.