AIRMILES - vertaling in Duits

• Flugmeilen
• Meilen
• Vielfliegermeilen
• Bonusmeilen

Voorbeelden van het gebruik van Airmiles in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hij zijn eigen kaart zou gebruiken voor de airmiles.
er benutzte seine eigene Karte, um Meilen zu sammeln.

verzamelen vaak meer airmiles dan de meeste tweebenigen en kunnen met zekerheid worden aangeduid als frequent flyers.
sammeln oftmals mehr Flugmeilen als so mancher Zweibeiner und können getrost als Vielflieger bezeichnet werden.

Denk daar maar over naar voordat je je airmiles gebruikt om een ticket voor haar te kopen.
Also denk drüber nach, bevor du deine Meilen benutzt und ihr ein Ticket kaufst.

er meer niet-ingeloste Airmiles in de wereld zijn dan dollarbriefjes in de circulatie.
es mehr unbenutzte Flugmeilen auf der Welt gibt als Dollarnoten im Umlauf.

En de mensen… die de laatste ronde hebben gewonnen met hun grande latte… en hun airmiles… gaan het buffet worden.
Und die Leute, die die Letzte Runde mit ihren Grande Lattes und ihren Vielfliegermeilen gewonnen haben, werden zum Buffet.

Je tekent voor de levensstijl of de kans je land te dienen of de miljoenen airmiles.
Oder der Millionen von Vielfliegermeilen. Man macht es wegen des Lebensstils oder der Chance, seinem Land zu dienen.

Airmiles en andere voordelen van individuele frequente reizigersprogramma's mogen gespaard worden voor persoonlijk gebruik door reizigers van Seagate Technology.
Kilometergutschriften und andere Vorteile aus individuellen Vielfliegerprogrammen können von Seagate Technology Reisenden zur persönlichen Nutzung gesammelt werden.

veelvliegers op basis van hun gegevens persoonlijke tips ontvangen voor het verzamelen en inwisselen van airmiles alsook in de toekomst locatiespecifieke aanbiedingen.
Vielflieger auf Basis ihrer Daten individuelle Tipps zum Sammeln und Einlösen von Meilen erhalten sowie künftig auch standortbezogene Angebote.

De laarzen, waarmee ik zo lang gewacht heb om te dragen, die we nooit gebruikt hebben, omdat het gewoon… dat ze niet meer in de mode zijn,… de… de surfboards, Al die ongebruikte airmiles.
All diese uneingelösten Vielfliegermeilen, die Surfboards, die wir nie benutzten. die Stiefel, die ich so lange nicht trug, dass sie wieder aus der Mode sind.

Met mijn airmiles.
Mit meinen Flugmeilen!

Ik spaar de airmiles.
Ich brauche die Meilen.

Ik heb genoeg airmiles.
Die Meilen hätten wir.

Hou je kostbare airmiles maar.
Behalte deine wertvollen Flugmeilen.

Kan ik met airmiles betalen?
Ich möchte das mit meinen Bonusmeilen verrechnen?

Dat levert je 500 airmiles op.
Dafür gibt's 500 Meilen.

En ik heb twee miljoen airmiles.
Und ich hab zwei Millionen Air Miles.

Ik heb daar al mijn airmiles voor gebruikt!
Dafür habe ich alle Flugmeilen aufgebraucht!

Ik heb nog airmiles. We kunnen wat kletsen.
Ich habe Bonusmeilen, wir könnten quatschen.

Je hebt veel airmiles verzameld met allerlei louche figuren.
Sie fliegen mit merkwürdigen Gestalten jede Menge Meilen.

Ik sprak net een collega over een creditcard met airmiles.
Ich hatte grade mit einem Kollegen darüber gesprochen, mir eine Kreditkarte mit Frequent-Flyer-Meilen zu holen.