AKIN - vertaling in Duits

• Akin

Voorbeelden van het gebruik van Akin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie betreurt het buitengewoon dat Akin Birdal, een pleitbezorger van vreedzame conflictoplossing
Die Kommission bedauert es außerordentlich, daß Akin Birdal, ein Anwalt friedlicher Konfliktlösung

Mevrouw de Voorzitter, zoals velen onder ons heb ook ik de gelegenheid gehad Akin Birdal, de voorzitter van de Turkse organisatie voor mensenrechten, te ontmoeten.
Frau Präsidentin! Ich hatte, wie viele unter uns, die Gelegenheit Herrn Akin Birdal, den Vorsitzenden der Menschenrechtsvereinigung der Türkei zu treffen.

winnares van de Sacharovprijs, en mensenrechtenactivist Akin Birdal vormen een obstakel voor Turkije's toenadering tot de EU.
dem Sacharowpreisträger Leyla Zana und dem Menschenrechtler Akin Birdal, sind Hindernisse auf dem Weg der Türkei in die EU.

Over Akin Birdal wilde ik nog zeggen
Besonders im Hinblick auf Akin Birdal möchte ich Ihnen sagen,

Velen van ons in dit Huis kennen Akin Birdal als iemand die, met grote moed
Akin Birdal ist vielen von uns in diesem Hause als mutiger

zich steeds weer feiten voordoen als de gevangenneming van Akin Birdal, die- zoals collega Schori al zei- zich juist zo positief opstelt ten aanzien van de veranderingen in Turkije.
es immer wieder Fakten gibt wie die Verhaftung von Akin Birdal, der- wie schon Kollege Schori gesagt hat- eine so positive Einstellung zu den Veränderungen in der Türkei selbst hat.

Ik denk dat het in het belang van Akin Birdal is dat de Turkse regering deze kans
Ich meine daher ganz im Interesse von Akin Birdal, daß die türkische Regierung die Chance wahrnehmen soll,

Ik betreur het bijzonder dat Akin Birdal, die blijkbaar nog altijd in een verontrustend slechte gezondheidstoestand verkeert, op 28 maart
Ich bedaure es besonders, daß am 28. März Akin Birdal, dessen Gesundheitszustand offenbar weiterhin besorgniserregend ist, zurück ins Gefängnis gebracht wurde,

een zeer vooraanstaande mensenrechtenactivist, namelijk Akin Birdal, de voorzitter van de Turkse mensenrechtenorganisatie, in zijn kantoor in Ankara door onbekende burgers werd neergeschoten.
der Vorsitzende der türkischen Menschenrechtsvereinigung Akin Birdal, in seinem Büro in Ankara von unbekannten Zivilisten niedergeschossen wurde.

Wat Turkije betreft veroordeelt ook de Commissie de aanslag op de heer Akin Birdal, verdediger van de mensenrechten in Turkije,
Was die Türkei angeht, verurteilt auch die Kommission das Attentat auf Herrn Akin Birdal, einen Menschenrechtsvertreter in der Türkei,

ook andere krachten die deze inspanningen steeds weer tenietdoen door aanslagen, of doordat Akin Birdal weer de gevangenis in moest;
andere Kräfte, die das immer wieder zunichte machen durch Attentate, durch die Tatsache, daß Akin Birdal wieder ins Gefängnis mußte,

Daar is tenslotte, op 28 maart, de arrestatie en het opnieuw gevangen zetten van de heer Akin Birdal, voorzitter van de Turkse vereniging voor de verdediging van de mensenrechten,
Eine weitere Aktion war die Verhaftung des Vorsitzenden des türkischen Menschenrechtsverbands, Akin Birdal, und seine erneute Verhaftung am 28. März, während eine Delegation des

De aanslag op Akin Birdal, de voorzitter van de Commissie mensenrechten, is het gevolg van een verziekt
Der Angriff auf den Vorsitzenden der Menschenrechtsvereinigung Akin Birdal ist das Ergebnis eines ungesunden politischen Klimas,

Ik raad de Turkse regering aan van de huidige situatie gebruik te maken om te praten met mensen als Akin Birdal, die een gematigde
Ich würde der türkischen Regierung empfehlen, die jetzige Situation wirklich zu nutzen, um mit Menschen wie Akin Birdal, die eine gemäßigte,

hij heeft uitvoerig over de persoon van de heer Akin Birdal gesproken die voorzitter was van de mensenrechtenorganisatie in Turkije
er hat ausführlich über die Person von Herrn Akin Birdal gesprochen, der Vorsitzender der Menschenrechtsvereinigung in der Türkei war

Turkije de kans op een dialoog, waarvoor Akin Birdal altijd heeft geijverd,
die Türkei die Chance des Dialogs, die Akin Birdal immer bedeutet hat,

Zaakvoerder Akin Öztürk gebruikt hiervoor de DWX-50 freesmachine van Roland DG.
Der Geschäftsführer Akin Öztürk verwendet dafür die Fräsmaschine DWX-50 von Roland DG.

Rechter Akin, zaak 41967-P.
Richter Akin, Fall 41967-P.

Emmitt Akin was burgemeester van Chattanooga.
Ok, Emmitt Akin war der Bürgermeister von Chattanooga.

Akin Birdal zit het restant van zijn straf uit.
Akin Birdal hat seine Reststrafe angetreten.