ALSEM - vertaling in Duits

• Wermut
• Beifuß
• Wormwood
• Artemisia

Voorbeelden van het gebruik van Alsem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alsem zal een derde van alle wateren… en het land vergiftigen.
Und der dritte Teil des Wassers ward Wermut und viele Menschen starben.

En een derde deel van de wateren veranderde in alsem.
Und ein dritte Teil des Wassers wurde in Wermuth gedreht.

Ik heb Charles' bloedvergiftiging genezen en het gif uit alsem gehaald….
Ich zog die Sepsis aus Charles' Blut und die Thujone aus dem Wermut.

En de naam der ster wordt genoemd Alsem.
Und dieser Stern heißt Bitterkeit.

Het derde deel van de wateren werd alsem.
Der dritte Teil der Wasser wurde zu Wermut.

Americano", voor dranken die zijn gearomatiseerd met uit alsem en gentiaan voortkomende natuurlijke aromastoffen
Americano", wenn die Aromatisierung von aus Beifuß und Enzian gewonnenen natürlichen Aromastoffen herrührt

De heer en mevrouw Alsem niet schelen dat Matilda is bijzonder begaafd,
Herr und Frau Wormwood interessieren sich nicht, dass Matilda besonders begabt ist,

is het gebruik van kruiden zoals alsem en boerenwormkruid.
ist die Verwendung von Kräutern wie Beifuß und Rainfarn.

maar net zoals alsem werd het enkel in Oost-Azië gemaakt.
aber wie Artemisia war es nur in Ostasien hergestellt worden,

Alsem en donker mysterie verleid door gevaar,
Wormwood und dunkles Geheimnis verführt von Gefahr,

Alsem is een vaste plant,
Wormwood ist eine mehrjährige Pflanze,

De heer en mevrouw Alsem en Miss Trunchbull zijn personages die zijn ornery
Herr und Frau Wermuth und Fräulein Trunchbull sind Zeichen,

Die wel alsem bevat… Stel
Die Wermut enthält, aber die in großen Mengen nicht tödlich ist?

Voorafgegaan door alsem, Tsjernobyl.
Angekündigt durch Wermut. Tschernobyl.

Ik keek naar de alsem.
Ich schaute auf den Salbeistrauch.

Het hoofdingrediënt van absint is alsem.
Hauptzutat von Absinth ist natürlich der königliche Wermut.

Wat betekent"alsem in het Russisch?
Und weißt du, was Wermut auf Russisch heißt?

Alsem is niet meer tegen te houden.
Wermut kann nicht gestoppt werden.

Dat is waar God wil dat we Alsem uitvoeren.
Gott will, dass wir dort Wermut inszenieren.

Wat is een Alsem nou weer, verdomme?
Was zum Henker ist Wermut?