AMBROSIUS - vertaling in Duits

• Ambrosius

Voorbeelden van het gebruik van Ambrosius in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wed dat die oude Ambrosius dit nooit had kunnen denken.
So etwas hätte der alte Ambrosius sicher niemals erwartet.

Dus als we op de grond liggen… wil Ambrosius dat we laag zoeken.
Wenn wir also am Boden sind, will Ambrosius, dass wir am Boden nach etwas suchen.

De machtigste tovenaar, Merlijn Ambrosius… vervalste een machtig wapen… de Trollenjager Amulet.
Wollte durch eine Waffe, das Trolljäger-Amulett, Merlin Ambrosius, mächtigster aller Zauberer.

Ambrosiushof- Ambrosius van Milaan(Trier, 339- Milaan,
Ambrosius von Mailand(* 339 in Trier;† 4. April 397 in Mailand)

Hun koningin Fritigil onderhield contacten met Ambrosius van Milaan door wiens invloed de Marcomannen gekerstend werden.
Die markomannische Königin Fritigil führte einen Briefwechsel mit Bischof Ambrosius von Mailand, um die Bekehrung ihres Volkes zum Katholizismus zu erwirken.

De kerkvaders Gregorius en Hiëronymus worden geflankeerd door Augustinus en Ambrosius en vangen Jezus in een kelk op.
Die knienden Kirchenväter Gregor und Hieronymus, assistiert von Ambrosius und Augustinus, fangen das Kind in einem Kelch auf.

Volgens de legende maakte Ambrosius drie kunstobjecten… die de Moedergodin symboliseren,
Die Legende besagt, dass Ambrosius drei Artefakte erschaffen hat,

de vijfde eeuw, waaronder Ambrosius, en Augustinus.
5. Jahrhunderts n. Chr. bestätigt, einschließlich Ambrosius und Augustinus.

Ambrosius Bosschaert de Oude(Antwerpen, november 1573- Den Haag,
Ambrosius Bosschaert der Ältere(* 18. November 1573(Taufdatum)

De H. Ambrosius stelt de bij voor als een voorbeeld ter naleving.
Der heilige Ambrosius stellt die Biene als Lebensvorbild hin.

De Venlose onderwijzer Jan Hendricx(pseudoniem Ambrosius) werd hoofd van het gewest Limburg van de L.O.
Der dortige Grundschullehrer Jan Hendricx(alias Ambrosius) wurde Leiter der Provinz Limburg der L.O.

Ambrosius, doe die deur open.
Ambrosius, mach die Tür auf.

Ambrosius van Optina» ─ klooster,
Ambrosius von Optina»

Ambrosius het is in orde. Je kan komen hoor.
Ambrosius, du kannst jetzt rauskommen.

Ambrosius bedacht een optische pomp.
Ambrosius hat eine optische Pumpe erfunden.

Ambrosius heeft de laser ontdekt.
Ambrosius hat den Laser erfunden.

Ambrosius was de zoon van keizer Constantijn… Fascinerend.
Faszinierend. Ja, ja. Ambrosius war der Sohn Kaiser Konstantins.

Mertijn Ambrosius Caledonensis… en ik ben een doodgewone, moderne Britse scholier.
Mertin Ambrosius Caledonensis, und ich bin ein ganz normaler zeitgenössischer britischer Schuljunge.

De belangrijkste zoon van de stad in de Late Oudheid was Ambrosius van Milaan.
Der bedeutendste Sohn der spätantiken Stadt war Ambrosius von Mailand.

Over de persoon Ambrosius: Ernst Dassman: Ambrosius van Milaan.
Zur Person des Ambrosius: Ernst Dassmann: Ambrosius von Mailand.