APARICIO - vertaling in Duits

• Aparicio

Voorbeelden van het gebruik van Aparicio in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer de Voorzitter, ik wil ingaan op het verslag van de heer Aparicio Sánchez over de toewijzing van vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen.
Herr Präsident! Ich nehme Bezug auf den Bericht von Herrn Aparicio Sánchez im Zusammenhang mit der Aufteilung von Durchfahrtgenehmigungen für Schwerlasttransporte durch die Schweiz.

het amendement van de heer Aparicio Sánchez bevalt me niet,
dem Änderungsantrag von Herrn Aparicio Sánchez kann ich nicht zustimmen,

Het is een enorm belangrijk programma dat bovendien past in het kader van wat de heren Aparicio Sanchez en Valverde López hebben gezegd over de noodzaak
Es ist ungeheuer wichtig und erfüllt die beiden wesentlichen Anforderungen, die Herr Aparicio Sanchez und Herr Valverde Lopéz angesprochen haben:

Aparicio Sánchez(PSE).-(ES) De mogelijkheid om op het gebied van cultuur
Aparicio Sánchez(PSE).-(ES) Herr Präsident,

van de heer Aparicio Sánchez, namens de Commissie vervoer
von Herrn Aparicio Sánchez im Namen des Ausschusses für Verkehr

deze keer in het interessante verslag van collega Aparicio Sánchez, die ik gelukwens met zijn werk,
um den es in dem interessanten Bericht des Kollegen Aparicio Sánchez geht,

Aparicio Sánchez(PSE).-(ES) Mijnheer de Voorzitter,
Aparicio Sánchez(PSE).-(ES) Herr Präsident,

is coördinatie op Europees niveau op alle vlakken essentieel met name zoals de heer Aparicio Sánchez al opmerkte op het gebied van politiesamenwerking en douanesamenwerking.
ist Koordination auf europäischer Ebene in allen Bereichen überaus wichtig, vor allem, wie Herr Aparicio Sánchez schon sagte, in Bezug auf die Zusammenarbeit der Polizei- und Zollbehörden.

sociale zaken, de heer Aparicio Pérez, die nu trouwens burgemeester van deze mooie Castiliaanse stad is.
Herrn Juan Carlos Aparicio Pérez, unterstützt, der übrigens heute Bürgermeister dieser schönen kastilischen Stadt ist.

De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag(A4-0071/98) van de heer Aparicio Sánchez, namens de Commissie ver voer
Die Präsidentin. Nach der Tagesordnung folgt der Be richt(A4 0071/98) von Herrn Aparicio Sánchez im Na men des Ausschusses für Verkehr

feliciteer ik de geachte afgevaardigde Aparicio Sánchez met de verwachtingen die hij rond zijn verslag heeft weten te wekken.
die diese Debatte vertiefen möchten, dazu ein und beglückwünsche den Herrn Abgeordneten Aparicio Sánchez, daß er dies durch seinen Bericht ermöglicht hat.

De heer Aparicio Bravo(Spanje- Werkgevers)
Herr Aparicio Bravo(Spanien- Arbeitgeber)

de heren Aparicio Bravo(Spanje), Löw(Bondsrepubliek Duits land)
die Herren Aparicio Bravo(Spanien), Low(Bundesrepublik Deutschland)

andere dringende redenen betekent het verslag van de heer Aparicio een historische ommekeer in het cultureel beleid van de Unie:
anderen wichtigen Gründen bedeutet der Bericht von Herrn Aparicio eine historische Wende in der Orientierung und in der Kulturpolitik der Union:

de heer Aparicio Sánchez, die wij dankbaar kunnen zijn voor zijn inzet,
Herrn Aparicio Sánchez, für dessen Bemühungen wir ihm danken möchten,

Als de heer Aparicio Sánchez ermee instemt het amendement als een toevoeging te beschouwen
Wenn Herr Aparicio Sánchez ihn als Zusatz zu betrachten bereit ist

toerisme mij als voorzitter van de interfractiewerkgroep Toerisme juist door de beroepsverbonden in deze sector werd gevraagd om op 2 april aanstaande met de geachte afgevaardigde Aparicio Sánchez een debat te organiseren over dit onderwerp.
gerade von den Verbänden, die mit der Industrie in Verbindung stehen, aufgefordert wurde, eine gemeinsame Debatte über dieses Thema mit dem Herrn Abgeordneten Aparicio Sánchez am kommenden 2. April durchzuführen.

de heer Aparicio Sánchez en met name de heer Caudron voor wat betreft onze samenwerking volgens de Hughes-procedure
Herrn Aparicio Sánchez und insbesondere Herrn Caudron, danken, die mich mit Stellungnahmen versorgt haben.

het verslag van de heer Aparicio Sánchez over het verbeteren van de veiligheid,
der Bericht von Herrn Aparicio Sanchez zur Verbesserung der Sicherheit,

dwarsfluit Paz Aparicio García, saxofoon Noémi Györi,
Flöte Paz Aparicio García, Saxophon Noémi Györi,