ARBEIDSONGEVAL - vertaling in Duits

• Arbeitsunfall
• Betriebsunfall
• Arbeitsunfalls
• Arbeitsunfälle
• Arbeitsunfällen

Voorbeelden van het gebruik van Arbeidsongeval in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tenzij je ze kwijtraakte bij een arbeidsongeval of zoiets.
Bei einem Betriebsunfall oder so was. Oder sie gingen verloren.

Bij een arbeidsongeval of beroepsziekte hebt u altijd recht op de verstrekkingen overeenkomstig de wetgeving van de lidstaat waar u woont.
Bei einem Arbeitsunfall oder einer Berufskrankheit haben Sie Anspruch auf Sachleistungen nach den Rechtsvorschriften des Staates, in dem Sie wohnen.

Indien het arbeidsongeval of de beroepsziekte leidt tot tijdelijke arbeidsongeschiktheid,
FuÈhrt ein Arbeitsunfall oder eine Berufskrankheit zu voruÈbergehender ErwerbsunfaÈhigkeit,

Van de circa 120 miljoen werkenden in de Gemeenschap worden er elk jaar 10 miljoen getroffen door een arbeidsongeval of beroepsziekte.
Von den etwa 120 Millionen Arbeitnehmern in der Gemeinschaft erleiden alljährlich 10 Millionen einen Betriebsunfall oder ziehen sich eine Berufskrankheit zu.

Als de tijdelijke arbeidsongeschiktheid het gevolg is van een arbeidsongeval of beroepsziekte, bedraagt de uitkering 75% van de berekeningsgrondslag(base reguladora)
Bei ArbeitsunfaÈhigkeit infolge eines Arbeitsunfalls oder einer Berufskrankheit betraÈgt die Leistung 75% der Bemessungsgrundlage(base reguladora) gemaÈû dem fuÈr

Wanneer een arbeidsongeval wordt gemeld,
Wenn ein Arbeitsunfall gemeldet wird,

De definitie van een arbeidsongeval, met name de categorieën gemelde dodelijke
Die Definition des Arbeitsunfalls und vor allem die Kategorien von tödlichen und nicht-tödlichen Unfällen können

Het hertewerkstellen van werknemers na een arbeidsongeval is in België wettelijk geregeld door artikel 23 van de wet op de arbeidsongevallen van 1971.
Die Wiederaufnahme der Arbeit nach einem Arbeitsunfall ist in Belgien durch Artikel 23 des Gesetzes über Arbeitsunfälle von 1971 geregelt.

Hoewel de werkgever wettelijke verplicht is om een arbeidsongeval aan te geven, wordt in de praktijk slechts een gedeelte van de arbeidsongevallen daadwerkelijk gemeld.
Der Arbeitgeber ist zwar gesetzlich verpflichtet, Arbeitsunfälle zu melden, aber in der Praxis wird nur ein Teil der Arbeitsunfälle angezeigt.

Het aantal verloren dagen als gevolg van een arbeidsongeval wordt aangegeven door middel van een 3-cijferformaat tussen 4 tot
Die Zahl der Ausfalltage infolge eines Arbeitsunfalls wird bei einer Arbeitsunterbrechung von weniger als 6 Monaten mit einer 3-stelligen Zahl zwischen 4

Een arbeidsongeval wordt gedefinieerd als “een afzonderlijk voorval tijdens het werk dat leidt tot lichamelijke
Ein Arbeitsunfall ist„ein während der Arbeit eintretendes deutlich abzugrenzendes Ereignis, das zu einem physischen

Artikel 34Samenwerking tussen organen bij een arbeidsongeval of een beroepsziekte die zich in een andere
Artikel 34Zusammenarbeit zwischen Trägern bei Arbeitsunfällen oder Berufskrankhe iten,

moeten ook als een arbeidsongeval worden beschouwd.
sind ebenfalls als Arbeitsunfälle anzusehen.

Indien U arbeidsongeschikt bent als gevolg van een arbeidsongeval of een beroepsziekte heeft U aan spraak op ziekengeld gedurende een jaar.
Wenn Sie infolge eines Arbeitsunfalls oder einer Berufskrankheit arbeitsunfähig sind, haben Sie Anspruch auf Krankengeld für die Dauer eines Jahres.

De Arbeidsongevallenwet is de Belgische wet van 10 april 1971 die alles betreffende het arbeidsongeval in de private sector regelt.
Diese Unfälle werden vom belgischen Gesetz über die Arbeitsunfälle vom 10. April 1970 geregelt.

Overeenkomstig de statistieken van de Lid-Staten sterven ook vandaag nog in de Gemeenschap elk jaar ongeveer 8 000 mensen aan de gevolgen van arbeidsongeval len.
Nach den Statistiken der Mitgliedstaaten sterben auch heute noch jährlich fast 8 000 Arbeitnehmer in der Gemeinschaft an den Folgen von Arbeitsunfällen.

De volgende soorten ongevallen vallen niet onder de bovenstaande definitie van een arbeidsongeval samengevat in tabel 1.
Die folgenden Unfallarten werden von der oben angeführten Definition eines Arbeitsunfalls nicht abgedeckt Zusammenfassung in Tabelle 1.

Artikel 39Beoordeling van de mate van ongeschiktheid bij een eerder of een later voorgekomen arbeidsongeval of beroepsziekte.
Artikel 39Bemessung des Grades der Erwerbsminderung im Fall früherer oder späterer Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten.

Van de circa 120 miljoen werknemers die de Gemeenschap telt is ongeveer 10 miljoen elk jaar het slachtoffer van een arbeidsongeval of beroepsziekte.
Von den insgesamt 120 Millionen Arbeitnehmern der Ge meinschaft werden jedes Jahr fast 10 Millionen Opfer von Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten. krankheiten.

De variabele verloren dagen staat voor het aantal kalenderdagen waarop het slachtoffer arbeidsongeschikt is als gevolg van een arbeidsongeval.
Die Variable Ausfalltage erfasst die Zahl der Kalendertage, an denen der Geschädigte infolge eines Arbeitsunfalls nicht arbeiten konnte.