Voorbeelden van het gebruik van Aristoteles in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De Aristoteles Prijs van de Europese Federatie van de Vereniging van Psychologen, juni 2011.
Bundesjuror Geschichtswettbewerb des Bundespräsidenten der Körber-Stiftung, Hamburg, 2011.Geluk is voor Aristoteles dus nadrukkelijk een activiteit.
Die Metapher wird von Aristoteles ausdrücklich für angemessen erklärt.Aristoteles. Wat doen ze nu met 'm?
Was machen sie mit ihm? Er gibt hier den Aristoteles.Hij is Aristoteles' hoofd beveiliging.
Er ist Sicherheitschef für Aristotle.Hij is Aristoteles' hoofd beveiliging.
Er ist der Sicherheitschef von Aristoteles.Eerlijk gezegd was dat ook Aristoteles' antwoord.
Eigentlich, es war auch Hij volgde hierin dus meer Plato dan Aristoteles.
Seine Version ähnelt mehr Theophrastus een leerling van Aristoteles.
Je lijkt niet geïnteresseerd in Aristoteles.
Dich nicht mit Aristoteles in Verbindung zu bringen.We behandelen geen ziektes. Aristoteles?
Bei Aristoteles? Wir behandeln keine Krankheiten?Hij is de hoofdlijfwacht van Aristoteles.
Er ist der Sicherheitschef von Aristoteles.Waarvoor?- Om jou niet te vergelijken met Aristoteles.
Ich konnte dich nicht ablenken mit Aristoteles. Wofür?U leest een filosofieboek van Aristoteles.
Lesen Sie ein Philosophiebuch von Aristoteles.Dat je niet geïnteresseerd bent in Aristoteles.
Ich konnte dich nicht ablenken mit Aristoteles.Hij doet de beveiliging van Aristoteles.
Er ist der Sicherheitschef von Aristoteles.Je lijkt niet geïnteresseerd in Aristoteles.
Ich konnte dich nicht ablenken mit Aristoteles.Maar nog steeds denken velen in onze maatschappij zoals Aristoteles.
Nach wie vor gibt es jedoch immer noch sehr viel aristotelisches Denken in unserer Gesellschaft.Aristoteles, Vergilius, Aquinas… -Natuurlijk.
Aristoteles, Ovid, Vergil.- Ja, natürlich.Is er iets? Ik ben geen Aristoteles, maar er is wel iets dat mis is, ja?
Elvis volgt Aristoteles' klassieke definitie van een metafoor:
Insofern folgt Elvis der aristotelischen, klassischen Definition von Metapher:
