ARMINIUS - vertaling in Duits

• Arminius

Voorbeelden van het gebruik van Arminius in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Arminius. Ik kom kijken
Arminius. Ich wollt nur sehen,

De naam Arminia komt van de Cheruskische veldheer Arminius.
Der Vereinsname leitet sich vom Cheruskerfürsten Arminius ab.

Tegen Arminius, de veel bewonderde prefect van het rijk.
Dem viel bewunderten Präfekten des Imperiums. An Arminius.

beveilig het pad, Arminius.
sichere den Weg, Arminius!

mijn grote Prefect Arminius?
mein großer Präfekt Arminius?

Misschien toon je nu gewoon eindelijk je ware gezicht, Arminius?
Vielleicht zeigst du einfach nur dein wahres Gesicht, Arminius?

Rond 7/8 n. Chr. keerde Arminius in het Cheruskische stamgebied terug.
Um das Jahr 7/8 n. Chr. kehrte Arminius in das cheruskische Stammesgebiet zurück.

de vader van Arminius.
des Vaters von Arminius.

lag Arminius nu dood op het plein.
läge Arminius jetzt tot auf dem Dorfplatz.

De strijd ging tussen de strikte Franciscus Gomarus en de ruimdenkende Jacobus Arminius.
Unter den Calvinisten war ein Richtungsstreit ausgebrochen zwischen dem gemäßigten Jacobus Arminius und dem orthodoxen Franciscus Gomarus.

Arminius' vader
Arminius' Vater stand

Arminius stelt voor een omweg te maken en de situatie onderweg aan te pakken.
Und die Sache auf dem Rückweg erledigen. Arminius schlägt vor, dass wir einen Umweg machen.

Zeg eens, Arminius…… wat zijn we als we onze doden niet eens fatsoenlijk begraven?
Was sind wir denn noch, wenn wir nicht einmal unsere Toten anständig bestatten? Sag mir, Arminius,?

Midden jaren '90 brak Kastner bij het brede leespubliek door met een aantal Germanensaga's over de veldheer Arminius.
Mitte der 1990er Jahre gelang Kastner der Durchbruch zum breiten Lesepublikum mit der Germanensaga um Arminius Hermann der Cherusker.

Arminius riskeert z'n leven om de legioenen naar het woud te lokken…… waar onze goden wonen. Jullie twijfelen?
Wo unsere Götter leben. Ihr zweifelt? Arminius riskiert sein Leben, um die Legionen in den Wald zu locken,?

Waarschijnlijk nam Arminius met zijn strijdgroep in de jaren 6-7 n. Chr deel aan de onderdrukking van de Illyrische opstand.
Wahrscheinlich war Arminius in den Jahren 6-7 n. Chr. mit seinem Verband an der Niederschlagung des pannonischen Aufstandes beteiligt.

Net als zijn broer Flavus diende Arminius als aanvoerder van Germaanse strijdverbanden(ductor popularium)
Ebenso wie sein Bruder Flavus diente Arminius als Führer germanischer Verbände(ductor popularium)

was tegen het huwelijk van zijn dochter met Arminius, die Thusnelda waarschijnlijk rond deze tijd ontvoerde en tot zijn vrouw maakte.
war gegen eine Verbindung seiner Tochter mit Arminius, die wohl zu dieser Zeit seine Ehefrau wurde.

Als het duidelijk is dat de Romeinen winnen…… vallen we Arminius aan in de rug. Arminius..
Dass die Legionen Roms gewinnen, fallen wir Arminius in den Rücken. Arminius. Wenn klar ist.

Herhaalde aannamen dat Arminius in het Romeinse leger een carrière als"beroepsmilitair" nastreefde of dat hij"een sterk op een reguliere eenheid van hulptroepen lijkend" strijdverband van Cherusken commandeerde,
Wiederholte Annahmen, Arminius habe im römischen Militär eine Karriere als„Berufsoffizier“ gemacht oder„eine den regulären Auxiliareinheiten stark angenäherte Truppe“ von Cheruskern kommandiert,