ASTURIË - vertaling in Duits

• Asturien
• Asturias

Voorbeelden van het gebruik van Asturië in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de natuurlijke paradijs van Asturië.
das natürliche Paradies von Asturias.

In 2002 lanceerde de autonome regio Asturië(Spanje) een oproep tot het indienen van aanvragen voor vergunningen voor de vestiging van apotheken.
Im Jahr 2002 beschloss die Autonome Gemeinschaft Asturien(Spanien), zur Einreichung von Bewerbungen für die Erteilung von Zulassungen für Apotheken aufzurufen.

Na hun terugkeer in Asturië hebben de burgemeesters tegenover de pers verklaard dat de behandeling van het verzoekschrift afgesloten is.
Diese Bürgermeister erklärten dann nach ihrer Rückkehr nach Asturien in den Medien, dass die Prüfung der Petition abgeschlossen sei.

Asturias, Patria querida(Asturië, geliefde land) is het volkslied van de Spaanse autonome gemeenschap Asturië..
Der Bloque por Asturies(Auf spanisch: Bloque por Asturias, deutsch: Block für Asturien) ist eine links-nationalistische Partei in der spanischen Autonomen Gemeinschaft Asturien..

Het beslaat het grootste deel van de Picos de Europa, verspreid over Asturië, Cantabrië en de provincie León.
Es erstreckt sich über Teile der autonomen Gemeinschaften Asturien, Kastilien-León und Kantabrien.

Sevilla en Asturië- door arbeiders gedemonstreerd. Die demonstraties zijn bovendien erg gewelddadig verlopen, omdat de bestaanszekerheid van vele miljoenen gezinnen in gevaar wordt gebracht.
Sevilla und Asturias- darüber hinaus mit einem hohen Grad an Gewalt, weil wir das Leben und die Sicherheit vieler Millionen Familien bedrohen.

de geachte afgevaardigden verzekeren dat de Europese Commissie het dossier betreffende de steenkoolindustrie in Asturië met grote aandacht
die Europäische Kommission die Prüfung der konkreten Angelegenheit bezüglich der Kohleindustrie in der Region Asturien mit besonderer Sorgfalt

Wij geven ons wel degelijk rekenschap van de moeilijke problemen in Asturië.
an sozialer Sensibilität und unter Anerkennung der besonderen Probleme in der Region Asturien behandeln werden.

VOLGENS ADVOCAAT-GENERAAL POIARES MADURO IS DE WETTELIJKE REGELING VAN DE SPAANSE REGIO ASTURIË MET BETREKKING TOT FARMACEUTISCHE DIENSTVERLENING IN STRIJD MET HET GEMEENSCHAPSRECHT.
Nach ansicht von generalanwalt poiares maduro verstossen die rechtsvorschriften der spanischen region asturien zur regelung des apothekenwesens gegen das gemeinschaftsrecht.

Kom mee naar Asturië.
Komm nach Asturien!

De zweetdoek van Oviedo komt aan in Oviedo Asturië.
Im gleichen Jahr erhoben sich die Bergarbeiter in Oviedo, Asturien Spanien.

Omdat ik in Asturië woon, ben ik vooral hierin geïnteresseerd.
Da ich in Asturien lebe, habe ich besonderes Interesse an dieser Thematik.

Hij droeg de titels Prins van Asturië en Prins van Portugal.
Er trug die Titel eines Prinzen von Asturien und eines Herzogs von Barcelona.

Twee jaar geleden werd in Asturië de republiek uitgeroepen.
Und vor 2 Jahren wurde in Asturias die Sozialistische Republik ausgerufen.

en de Prins van Asturië achterzijde.
und der Prinz von Asturien Rückseite.

Cantabrië, Asturië en Galicië.
Kantabrien, Asturien bis nach Galicien.

Het feit dat de Spaanse kroonprins de titel'Prins van Asturië' draagt.
Der spanische Thronfolger trägt noch den Titel„Fürst von Asturien“.

Prins van Asturië.
Prinz von Asturien.

De sociale effecten in bepaalde regio's, met name in Asturië, te kunnen opvangen.
Um die negativen sozialen Auswirkungen abzufedern, vor allem in Asturien.

prins van Asturië.
Prinz von Asturien eröffnet.