BALSEMEN - vertaling in Duits

• einbalsamieren
• Einbalsamierung

Voorbeelden van het gebruik van Balsemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Arsenicum werd gebruikt bij de burgeroorlog voor het balsemen.
Arsen wurde im Bürgerkrieg zum Einbalsamieren verwendet.

Weet je wat balsemen inhoudt?
Wissen Sie, was Einbalsamieren heißt?

Ze balsemen zodat ze geen nieuw begin zouden hebben.
Sie einbalsamiert, damit sie"keinen Neuanfang" hätten.

Alle inwendige organen lijken er normaal uit te zien, na het balsemen.
Alle internen Organe scheinen normal zu sein und nach dem Tod einbalsamiert.

Voor balsemen?
Wie für Einbalsamierungen?

Ja, voor balsemen, printplaten maken,
Ja, für Einbalsamierungen, Leiterplattenerzeugung, Behandlung von Geweben,

We balsemen haar met kwik.
Wir balsamieren sie mit Quecksilber.

Anubis, de beschermheer van het balsemen en de bewaker van het graf,
Anubis, der Patron der Balsamierung, Wächter des Grabes,

De kwaliteit van de kist en het balsemen.
Die Qualität des Sarges und des Einbalsamierens.

De moslims. Ze zijn meesters in het balsemen.
Die Mauren, sie sind Meister der Balsamierung.

Dat moet wel voor het balsemen en de koeling.
Er braucht Zugang zum Einbalsamier- und Kühlbereich.

Holtevloeistof wordt alleen gebruikt bij het balsemen.
Formaldehyd wird nur zur Konservierung benutzt.

Het inmaken is net zoiets als balsemen.
Etwas einzulegen ist, wie es einzubalsamieren.

Deze taken leiden vaak het balsemen en de begrafenis of crematie van de doden,
Diese Aufgaben beinhalten oft die Einbalsamierung und die Beerdigung oder die Einäscherung der Toten,

een voorbereiding ruimte voor het balsemen, een kapel, en een kist selectie kamer.
ein Vorbereitungsraum für Einbalsamierung, eine Kapelle, und ein Sarg Auswahl Zimmer.

Woordenboekmakers herkennen ze bijna altijd te laat en balsemen ze in een alfabetische volgorde, vaak wanneer ze hun originele betekenis al hebben verloren.
Wörterbuchautoren fangen sie fast immer zu spät ein und ordnen sie in alfabetischer Reihenfolge an, wenn sie in vielen Fällen ihre ursprüngliche Bedeutung bereits verloren haben.

En de koning der goden liet hem balsemen… met kruiden
Der König der Götter balsamierte ihn ein Eingelegter Kopf?

voet niet balsemen.
vielleicht eine Hand oder einen Fuß nicht einzubalsamieren.

Hij had gebalsemd kunnen zijn.
Er hätte einbalsamiert sein können.

Geen lange, langzame, gebalsemde slaap.
Kein langer, dumpfer Todesschlaf, einbalsamiert.