BAUTZEN - vertaling in Duits

• Bautzen

Voorbeelden van het gebruik van Bautzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die later Bautzen I werd genoemd.
die später als Baudenkmal klassifiziert wurde.

Mijn beste vriend me verraadde aan de Stasi. Ik heb vijf jaar in Bautzen doorgebracht omdat.
In Bautzen gesessen, weil mein bester Freund mich bei der Stasi verraten hat.

Uiteindelijk vond er in 1348 in Bautzen een ontmoeting plaats tussen beide heersers, waar ze allebei de bestaande bezitsverhoudingen erkenden.
Bei einem Treffen 1348 in Bautzen erkannten beide die bestehenden Besitzstände an.

Tijdens de Slag bij Bautzen wist hij zich dusdanig te onderscheiden dat hij benoemd werd tot majoor-generaal.
In der folgenden Schlacht bei Piacenza kann er sich mit seiner Truppe so auszeichnen das er zum Generalmajor ernannt wird.

Het orgelbouwbedrijf Eule uit Bautzen restaureerde in de jaren 2005-2006 het instrument, waarbij het bedrijf
Nach einer langjährigen Vorbereitungsphase führt die Orgelbaufirma Eule aus Bautzen in den Jahren 2005/2006 eine Restaurierung durch,

In 1930/31 versloeg de club Budissa Bautzen met 1-11 in de eerste ronde en Preußen Langensalza met 6-0 in de finale.
In der Spielzeit 1913/14 verteidigten sie die Meisterschaft im Gau Ostsachsen und nachdem sie in der ersten Runde ein Freilos erhielten, besiegten sie im Achtelfinale den Budissa Bautzen mit 4:0.

Hij moest vier jaar van zijn straf uitzitten in de JVA Bautzen en kwam in januari 1954 in het kader van een amnestie vroegtijdig vrij.
Er musste vier Jahre seiner Strafe in der JVA Bautzen absitzen und kam am 17. Januar 1954 im Rahmen einer Amnestie frühzeitig frei.

hij was erbij tijdens de slagen van Lützen en Bautzen.
nahm im Mai 1813 an den Schlachten bei Großgörschen und Bautzen teil.

Dresden, Bautzen en Liegnitz naar Breslau werd in september 1933
Dresden, Bautzen und Liegnitz nach Breslau wurde im September 1933

In de omgeving liggen het Landkreis Bautzen met de stad Radeberg,
In der Nachbarschaft liegen der Landkreis Bautzen mit der Stadt Radeberg,

De Oberlausitzer Pönfall is door de Boheemse koning Ferdinand I in de zomer van 1547 opgelegde straf(Pönfall) voor de zes tot de Oberlausitzer zesstatenbond behorende steden Bautzen, Görlitz, Kamenz,
Als Oberlausitzer Pönfall wird die vom böhmischen König Ferdinand I. im Sommer 1547 vorgenommene Bestrafung der zum Oberlausitzer Sechsstädtebund gehörenden Städte(Bautzen, Görlitz, Kamenz,

Bautzen is qua oppervlakte de grootste Landkreis van Saksen met Bautzen,
Der Landkreis Bautzen(obersorbisch Wokrjes Budyšin) in Ostsachsen ist der flächenmäßig größte

de Vogtlandbahn het verkeer op de zogenaamde Ostsachsen-Netz op de spoorlijnen Dresden- Bischofswerda- Bautzen- Löbau- Görlitz
die Vogtlandbahn die Verkehre im sogenannten Ostsachsen-Netz auf den Strecken Dresden- Bischofswerda- Bautzen- Löbau- Görlitz

Landkreis Bautzen kan verwijzen naar: van 1939 tot 1952 de sinds 1835 bestaande Amtshauptmannschaft
Landkreis Bautzen bezeichnet von 1939 bis 1952 die seit 1835 bestehende Amtshauptmannschaft Bautzen von 1990

Deze Bundesautobahn 17 zou van Bautzen zuidoostelijk naar Zittau en verder naar Tsjechië lopen.
Diese Bundesautobahn 17 sollte von Bautzen südöstlich nach Zittau und weiter nach Tschechien führen.

Bautzen gevangenis. Weet je wat dat inhoudt?
Hast du eine Ahnung, was das bedeutet? Bautzen.

Paus Benedictus XV richtte in 1921 het bisdom Meißen op met de zetel in Bautzen.
Papst Benedikt XV. errichtete 1921 das Bistum Meißen mit Sitz in Bautzen wieder.

Hij reisde naar Bautzen in Milzenerland.
Seine Reisen sollen ihn bis nach Bautzen im Milzenerland geführt haben.

De traditie van de mosterdproductie in Bautzen begon in 1866.
Die Tradition der Senfherstellung in Bautzen begann mit einer 1866 in Bautzen gegründeten Firma.

De trams worden in de Bombardierfabrieken in Bautzen en Hennigsdorf gebouwd.
Die Fahrzeuge werden in den Bombardier-Werken Bautzen oder Hennigsdorf gefertigt.