BEAZLEY - vertaling in Duits

• Beazley
• Beasley

Voorbeelden van het gebruik van Beazley in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verslag van de heer BEAZLEY.
COD 371) Bericht von Herrn BEAZLEY.

Verslag van de heer BEAZLEY.
Bericht von Herrn BEAZLEY.

Laat ik de heer Beazley antwoorden.
Ich komme jetzt zu den Fragen von Herrn Beazley.

De Voorzitter.- Mijnheer Beazley, u stelt eigenlijk twee vragen.
Der Präsident.- Herr Beazley, in Ihrer Frage gibt es zwei Aspekte.

allereerst wil ik de heer Beazley feliciteren.
Erstes möchte ich den Berichterstatter, Herrn Beazley, beglückwünschen.

Beazley schap, die de laatste maanden een nieuw dieptepunt heeft bereikt.
Beazley eine Unterdrückung, die in den letzten Monaten einen neuen Höhepunkt erreicht hat.

Mijnheer Beazley, mijn antwoord daarop is eenduidig ja,
FR Herr Beazley, meine Antwort lautet eindeutig ja,

Ik wil ook graag de rapporteur, de heer Beazley en alle andere sprekers bedanken.
Mein Dank gilt zudem dem Berichterstatter und Herrn Beazley sowie allen Rednern.

Ten slotte is wat de heer Beazley over geschiedenisboeken zei, zeker een interessant element.
Was Herr Beazley über Geschichtsbücher sagte, ist auch eine interessante Sache.

Verslag van de heer Beazley(A3-18/92) aangenomen op 12 februari 1992 over het voorstel over.
Bericht von Herrn Beazley, angenommen am 12. 2. 1992(PE A3-18/92) über den Vorschlag betreffend.

Vooral wat de heer Beazley betreft, geloof ik dat er sprake is geweest van een misverstand.
Dies betrifft insbesondere Herrn Beazley, denn ich glaube, er hat mich falsch verstanden.

Over een resultaat overeenkomstig de suggestie van de heer Beazley kan nu nog niets definitiefs worden gezegd.
Über ein Ergebnis im Sinne der Anregungen von Herrn Beazley kann heute noch nichts Definitives gesagt werden.

De heer Beazley, zoals vóór hem de heer Heaton-Harris,
Herr Beazley hat, ebenso

geleidelijk verdiepte- verslag van de heer Beazley.
schrittweise erweiterten Berichts von Herrn Beazley.

Mijnheer Beazley, dit is altijd de procedure geweest, en zal dat ook altijd blijven
Herr Beazley, genau so ist das Verfahren schon immer gewesen

De Voorzitter.- Mijnheer Beazley, wij werken aan de toekomst en wij gaan niet terug naar het verleden.
Der Präsident.- Herr Beazley, wir sind hier auf die Zukunft ausgerichtet und wenden uns nicht der Vergangenheit zu.

Ik heb ook notitie genomen van de suggestie van de heer Beazley en zal deze doorgeven aan de heer Figeľ.
Ich habe auch die Empfehlung von Herrn Beazley zur Kenntnis genommen und werde sie an Herrn Figeľ weiterleiten.

Dan het voorstel van de heer Beazley tot opneming van het verslag van de heer Moreau over de economische toestand.
Es folgt der Antrag von Herrn Beazley zur Aufnahme des Berichts von Herrn Moreau über die Konvergenz.

Het verheugt mij dat de heer Beazley de aandacht heeft gevestigd op de absurde situatie die in Europa op belastinggebied bestaat.
Ich freue mich, daß Herr Beazley auf die lächerlichen Besteuerungsverhältnisse in Europa aufmerksam ge macht hat.

Ik heb vóór het verslag gestemd van collega Beazley over initiatieven om onderwijsprogramma's met passende steunmaatregelen een Europese dimensie te geven.
Ich habe den Bericht Beazley zur Unterstützung von Initiativen zur Förderung der Einbeziehung der europäischen Dimension in nationale Lehrpläne befürwortet.