BENVOLIO - vertaling in Duits

• Benvolio

Voorbeelden van het gebruik van Benvolio in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Benvolio Ben ik als zo'n kerel?
Benvolio Am Ich mag so einen Kerl?

Benvolio Voor wat, bid ik u?
Benvolio Denn was, ich bitte dich?

Benvolio Hier komt de woedende Tybalt weer terug.
Benvolio Hier kommt die Wut Tybalt wieder zurück.

Benvolio Ga dan, want 't is tevergeefs.
Benvolio dann gehen, denn'tis vergebens.

Benvolio Romeo, weg, ga weg!
Benvolio Romeo, weg, weg!

Benvolio Ze zal beschuldiging hem om wat avondeten.
Benvolio Sie wird ihm etwas zu essen anzuklagen.

of laat Benvolio sterven.
oder lassen Sie Benvolio sterben.

Benvolio ik doen, maar de vrede te bewaren.
Benvolio Ich weiß aber den Frieden zu bewahren.

Benvolio Hier Romeo komt,
Benvolio Hier kommt Romeo,

Benvolio Door mijn hoofd, hier komen de Capulets.
Benvolio Durch meinen Kopf, hier kommen die Capulets.

Benvolio Nee, coz, ik liever huilen.
Benvolio Nein, coz ich nicht weinen.

PRINCE Benvolio, die begon deze bloedige strijd?
PRINCE Benvolio, die dieses blutige Kampf begann?

Benvolio Door het geven van vrijheid tot uw ogen;
Benvolio Indem Freiheit zu deinen Augen;

Mercutio Help me in een aantal huis, Benvolio.
Mercutio Hilf mir in irgendeinem Haus, Benvolio.

Mercutio Kom tussen ons, goed Benvolio, mijn verstand flauw.
Mercutio zwischen uns, gute Benvolio Komm, mein Verstand schwach.

Benvolio, wie is dit bloederige gevecht begonnen?
Benvolio, sprich: Wer hat den Streit erregt?

Benvolio mijn edele oom,
Benvolio Mein edler Oheim,

Benvolio Kom, klop
Benvolio Komm, klopfen

Benvolio Deze wind blaast je praten over ons van onszelf.
Benvolio Dieser Wind sprechen Sie von Schlägen uns vor uns selbst.

Benvolio Een als hij u hoort, zult gij hem boos.
Benvolio ein, wenn er dich hören, du wirst Zorn ihn.