BETERING - vertaling in Duits

• Verbesserung

Voorbeelden van het gebruik van Betering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

daarmee de horizontale programma's waarmee de Gemeenschap ver betering van structuren en verhoging van het concurrentievermogen van de landbouw in de gehele Ge meenschap kan bewerkstelligen, worden stopgezet.
ohne dabei jedoch ihre horizontalen Programme aufzugeben, die auf eine Verbesserung der Strukturen und eine Steigerung der Wettbewerbsfähig keit der Landwirtschaft in der ganzen Gemeinschaft abzielen.

Inhoud van het programma: de Landbouwen Visserijraad van de autonome gemeenschap Andalusië heeft op 29 juli 1987 decreet nr. 183/1987 vastgesteld houdende stimulering van de bouw van nieuwe voorzieningen en ver betering van bestaande voorzieningen voor de behandeling,
Inhalt des Pro gramms: Der Rat für Landwirtschaft und Fische rei der autonomen Gemeinschaft von Andalusien hatte am 29. Juli 1987 die Gcsctzcsvcrordnung Nr. 183/1987 erlassen, mit der die Errichtung von Anlagen und die Verbesserung bestehender Anlagen zur Behandlung,

DE MAATREGELEN VAN DE GEMEENSCHAP TER VER BETERING VAN DE LEVENSOMSTANDIGHEDEN EN ARBEIDSVOORWAARDEN:
MASSNAHMEN DER GEMEINSCHAFT ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN: 1977 nahm der Rat eine Richtlinie zur schulischen Betreuung der Kinder

De wil om ver beteringen te bewerkstelligen en het opzetten van deze groep met als naam, commissie aandoeningen van het bewegingsapparaat' hebben het werk van het INRS,
Eine Verbesserung zu erzielen, und die Einrichtung dieser Gruppe mit dem Namen ,Ausschuß für muskuloskelettale Beschwerden' haben in großem Umfang dazu beigetragen,

Terugkoppeling(feedback) naar de gebruikte modellen ter ver betering daarvan op grond van meetgegevens.
RUckkoppelung(feedback Rückmeldung) zwecks Verbesserung der angewandten Modelle anhand von Messdaten».

De bereikte ver betering moet nog worden gekwantificeerd de geluidskaart zal door CERCHAR in het najaar worden opgesteld.
Die erzielte Verbesserung muss noch zahlenmässig erfasst werden von CERCHAR im Herbst erstellte Lärmkarte.

Voor de industrie is het onderzoek ter ver betering van de produktiviteit, het mededingingsvermogen en de produktietechnieken van groot belang.
Von großer Bedeutung für den Zielbereich Industrie ist die Forschung zur Verbesserung der Effizienz, der Wettbewerbsfähigkeit und der industriellen Fertigungstechniken.

Verder wordt aangetoond dat deze ver betering ten dele werd bereikt ten koste van de binnenlandse investeringen eerder dan van het verbruik zie kader.
Außerdem geht daraus hervor, daß diese Verbesserung teilweise auf Kosten der inländischen Investitionen und nicht des inländischen Ver brauchs erreicht wurde siehe Kasten.

Lona 3 betering en harmonisatie van de gebruikte methodieken voor de opstelling van statistieken
Verbesserung und Harmonisierung der Methoden, die zur Berechnung von Statistiken

valt deze ver betering dus bij een doorgedreven consequente toepassing op alle gebieden van het subsidiariteitsbeginsel.
dann steht oder fällt diese Verbesserung doch mit der Durchsetzung einer konsequenten Anwendung des Subsidiaritätsprinzips in allen Bereichen.

eerste slachtoffer zijn en dat zij nog geen perspectieven hebben gehoord tot ver betering van hun situatie.
stets die Hauptopfer sind, und daß ihnen noch keine Perspektiven zur Verbesserung ihrer Lage geboten wurden.

G 38,5 miljoen euro werd geleend voor de ver betering van de regionale wegeninfrastructuur;
Q 38,5 Mio. EUR für die Verbesserung der regionalen Straßeninfrastrukturen;

De toepassing van gewijzigde gaslansen bracht een ver betering van 2 dB.
Der Einsatz geänderter Gaslanzen erbrachte eine Verbesserung von 2 dB.

Deskundigencomité van de Europese Stichting tot ver betering van de levens- en arbeidsomstandigheden.
Sachverständigenausschuß der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen.

Mijn vocabulaire heeft geen betering nodig, McGee.
Es ist nicht mein Vokabular das Verstärkerung braucht, McGee.

D 52 miljoen euro werd toegekend voor de ver betering van het stedelijke milieu in Venetië:
D 52 Mio. EUR für die Verbesserung des urba nen Umfelds der Stadt Venedig: Stadterneuerung,

Verder heeft de Commissie voorstellen geformuleerd voor programma's ter ver betering van de toestand in de mediterrane gebieden van de Gemeenschap 2.
Die Kommission ihrerseits arbeitete Programmvorschläge zur Verbesserung der Lage in den Mittelmeerregionen der Gemeinschaft aus 2.

DOELSTELLINGEN: volledige werkgelegenheid, ver betering van de leef-en arbeidsomstandigheden,
ZIELE: Vollbeschäftigung, Verbesserung der Lebens und Arbeitsbedingungen,

Op de vraag inzake de afzonderlijke soorten ploegen geven de meesten een ver betering aan dienstvrij- beter dan vroeger:
Gefragt nach den einzelnen Schichttypen, geben die meisten Befragten eine Verbesserung an Freischicht- besser als früher- 86,7%, Frühschicht -90,1%,

Referentie: Verordening(EEG) nr. 4028/86 van de Raad inzake communautaire acties voor ver betering en aanpassing van de structuur van de visserij
Bezug: Verordnung(EWG) Nr. 4028/86 des Rates über Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei