BEVRIJDER - vertaling in Duits

• Befreier

Voorbeelden van het gebruik van Bevrijder in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hierdoor heeft de Hyde een band met zijn bevrijder…… die het wezen als zijn meester ziet.
So entwickelt der Hyde eine Bindung zum Befreier, den die Kreatur als Herrn betrachtet.

We weten hoe moeilijk het is te accepteren dat een bevrijder zich kan ontwikkelen tot een tiran,
Wir wissen, wie schwierig es ist, zu akzeptieren, dass aus einem Befreier ein Tyrann werden kann,

We zijn bevrijders van kostbare Oudheden.
Wir sind Befreier kostbarer Antiquitäten.

Gebonden bevrijders- LBR-lezing 2004.
Bund Freiheit der Wissenschaft, Berlin 2004.

We zijn jouw bevrijders.
Wir sind Ihre Befreier.

Dit standbeeld werd door de Sovjetautoriteiten opgericht ter ere van de bevrijders van Tallinn.
Diese Statue wurde von den sowjetischen Behörden zu Ehren der Befreier von Tallinn errichtet.

Hoe voelde het toen je bevrijders kwamen aanrollen?
Was empfanden Sie, als Ihre Befreier angefahren kamen?

Door de Letse bevolking werden de Duitse troepen aanvankelijk als bevrijders beschouwd.
Von Teilen der Bevölkerung wurden die US-geführten Truppen daher als Befreier gesehen.

Jullie zijn bevrijders.
Ihr seid Befreier.

Geen veroveraars. Maar we moeten gezien worden als bevrijders.
Aber man soll uns als Befreier sehen, nicht als Eroberer.

We zijn je bevrijders.
Wir sind Ihre Befreier.

Het goede nieuws is dat jullie als bevrijders ontvangen zullen worden.
Positiv ist, dass man euch als Befreier begrüßen wird.

Tijdens de opmars… werden de veroveraars als bevrijders binnengehaald.
Die Eroberer wurden stellenweise als Befreier empfangen.

Als de Amerikanen Rome eindelijk bereiken, worden ze als bevrijders verwelkomd.
Werden sie als Befreier begrüßt. Als die Amerikaner schließlich in Rom einmarschieren.

De Canadese soldaten zijn bevrijders.
Die kanadischen Soldaten sind Befreier.

Je kunt ons als bevrijders zien.
Sehen Sie uns als Befreier.

Maar ze moeten ons zien als bevrijders, niet als overwinnaars.
Aber man soll uns als Befreier sehen, nicht als Eroberer.

Wow, onze bevrijders.
Wow. Unsere Befreier.

De mensen zijn zich gaan realiseren dat de zogenaamde bevrijders hun cipiers zijn geworden.
Die Menschen müssen erkennen, dass ihre so genannten Befreier zu ihren Gefängniswärtern geworden sind.

HITLER DE BEVRIJDER.
Hitler der befreier.