BLIKOPENER - vertaling in Duits

• Dosenöffner
• Öffner
• Büchsenöffner

Voorbeelden van het gebruik van Blikopener in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Lk heb 'n blikopener nodig.
Ich brauche was aus der Küche.

Gaat dat ding open met een blikopener?
Wie machst du das Ding auf? Mit Dosenöffner?

Nee, nee. Wie legt er een spatel bij een blikopener?
Nein, nein! Wer legt den Spachtel neben den Dosenöffner?

Wij vonden die vrouw van de blikopener erg aantrekkelijk.
Wir fanden die Frau mit dem Dosenöffner übrigens sehr attraktiv.

Hij zei dat ik beter naar huis moest haasten en beginnen te oefenen met een blikopener.
Er sagte, ich soll lieber schnell nach Hause gehen und anfangen, mit einem Büchsenöffner zu üben.

Maar ruis, afkomstig van de elektrische blikopener die we aan- en uitzetten.
Nicht der bedeutende, Paradigmenwechsel nach sich ziehende Beweis für Monopole, sondern die Statik des Dosenöffners, den wir ein- und ausgeschaltet haben.

Het enige stuk werkend gereedschap in mijn keuken was een blikopener, want als het niet in blik zat, zat het bevroren in een doos.
Das einzige funktionierende Stück technischer Ausrüstung in meiner Küche war ein Dosenkomprimierer. War es nämlich nicht in Dosen, war es tiefgefroren in einem Pappkarton.

Ik was vanavond op 'n feestje, maar ik bleef maar denken… aan wat ik gezegd had over de blikopener.
Dachte ich an das, was ich dir sagte, zum Dosenöffner. Ich war heute Abend auf einer Party.

Misschien is het de routine, of het idee… dat ik de rest van mijn leven dezelfde blikopener zal hebben.
Ich kriege Angst, weißt du, und… jetzt für den Rest meines Lebens einen Dosenöffner zu haben. Vielleicht macht mir die Gewohnheit oder der Gedanke Angst.

want ik kon die blikopener nooit vinden.
weil ich nie den Dosenöffner fand, weil sie die Spitze benutzte,

En zij verwachten vooral veel visite van hun toekomstige blikopeners.
Und sie erwarten viel Besuch von ihre künftige Dosenöffner.

Verkoop je nu ineens blikopeners?
Verkaufst du jetzt Dosenöffner?

elektronische blikopeners.
elektrische Dosenöffner.

Een keer had ik zeven blikopeners.
Einmal hatte ich 7 Dosenöffner.

stoplichten, blikopeners, bloemen… en autootjes.
Regen und Ampeln und Dosenöffner.

elektrische blikopeners.
elektrische Dosenöffner.

Wasmachines, auto's, elektrische blikopeners.
Wähle Waschmaschinen, Autos, CD-Player, elektrische Dosenöffner.

Van elektrische blikopeners tot kobaltbommen. Ze liggen te wachten tot iemand ze oppakt.
Von elektrischen Dosenöffnern bis hin zu Kobaltbomben wartet sie nur darauf, dass jemand sie benutzt.

niet tegen blikopeners. Vroegere genocides waren tegen mensen.
Geschichte waren gegen Menschen, nicht gegen geschaffene Objekte, nicht gegen Dosenöffner.

Ze gooien blikopeners naar ons.
Sie bewerfen uns mit Dosenöffnern.