BLOEMKOOL - vertaling in Duits

• Blumenkohl
• Blumenkohl/karfiol
• Blumenkohls

Voorbeelden van het gebruik van Bloemkool in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vind hem net 'n bloemkool.
Ich finde, irgendwie sieht er wie Garrity aus.

En veel verschillende kruiden. Alles van broccoli, bloemkool….
Alles von Brokkoli über Blumenkohl bis hin zu vielen essbaren Kräutern.

Ali heeft voor jou bloemkool gekookt!
Den Blumenkohl hat Ali für dich gemacht!

Waarom maak je elke dag bloemkool voor me klaar?
Warum kochst du mir jeden Tag Kartoffeln mit Blumenkohl?

Breinomelet, maar dan gemaakt van bloemkool.
Hab ich aus Blumenkohl gemacht.

Ik zweer het op deze bloemkool.
Ich schwöre bei dem Blumenkohl.

BAR_ bloemkool Zie de eerste alinea,
BAR_ Blumenkohl/Karfiol Siehe die Erläuterungen zu Position 0704 des HS,

De handelsnormen voor bloemkool van GN-code 0704 10 en voor artisjokken van GN-code 0709 10 00 zijn opgenomen in respectievelijk bijlage I en bijlage II.
Die Vermarktungsnormen für Blumenkohl/Karfiol des KN-Codes 0704 10 und für Artischocken des KN-Codes 0709 10 00 sind in den Anhängen I und II festgesetzt.

Hak de rest van de bloemkool in een food processor tot je een gelijkende korrel bekomt
Hacken Sie den Rest des Blumenkohls in einer Küchenmaschine fein bis Sie eine ähnliche Körnung

VERORDENING(EG) Nr. 963/98 VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1998 tot vaststelling van handelsnormen voor bloemkool en artisjokken.
VERORDNUNG(EG) Nr. 963/98 DER KOMMISSION vom 7. Mai 1998 zur Festlegung der Vermarktungsnormen für Blumenkohl/Karfiol und Artischocken.

Wat het ook is, het is beter dan de verdomde geschiedenis van de bloemkool… of wat het dan ook is volgende week.
Alles ist besser als die Geschichte des Blumenkohls oder was auch immer.

nr. 963/98 tot vaststelling van handelsnormen voor bloemkool en artisjokken.
Nr. 963/98 zur Festlegung der Vermarktungsnormen für Blumenkohl/Karfiol und Artischocken.

De kwaliteits- en de aanduidingsvoorschriften van de norm voor bloemkool dienen te worden gewijzigd.
Daher sollten in der Vermarktungsnorm für Blumenkohl/Karfiol die Bestimmungen betreffend die Güteeigenschaften und die Kennzeichnung geändert werden.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een verordening tot vaststelling van de basis- en de aankoopprijs voor bloemkool, perziken.
Der Rat nahm eine Verordnung zur Festsetzung des im Juni 1996 anzuwendenden Grund- und Ankaufspreises für Blumenkohl/Karfiol, Pfirsiche.

Verordening(EG) nr. 1225/95 van de Raad tot vaststelling van de basis- en de aankoop prijs voor bloemkool, perziken, abrikozen,
Verordnung(EG) Nr. 1225/95 des Rates zur Festsetzung des im Juni 1995 anzuwendenden Grund- und Ankaufspreises für Blumenkohl/Karfiol, Pfirsiche, Aprikosen/Marillen,

Bloemkool met deze geografische aanduiding onderscheidt zich van de andere door zijn versheid,
Der Blumenkohl mit dieser geografischen Angabe zeichnet sich durch folgende Eigenschaften aus:

een tint bloemkool, ui, gekookte bieten bevat,
eine Nuance von Blumenkohl, Zwiebeln und gekochten Rüben,

Naar zo'n veganistische tent waar ze steak vervangen door bloemkool. Hij wil
In einem dieser veganen Läden, die Steak mit Blumenkohl ersetzen. Er ist in der Stadt

Voor prazdnichnogo tafel frantsuzhenki bereiden zeven verplicht bliud, tussen hen bloemkool, sup met de knoflook, ulitki toe….
Für den festlichen Tisch der Französin bereiten sieben obligatorische Platten, unter ihnen der Blumenkohl, die Suppe mit dem Knoblauch vor, die Schnecken….

aubergines, bloemkool, abrikozen, perziken,
Auberginen/Melanzani, Blumenkohl/Karfiol, Aprikosen/Marillen, Pfirsiche,