BORGIA - vertaling in Duits

• Borgia

Voorbeelden van het gebruik van Borgia in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dan wordt Borgia een martelaar en een heilige.
Einen Papst töten… Dann wird aus Borgia ein Märtyrer und ein Heiliger.

Wij zijn Borgia.
Wir sind Borgias.

Je reist daarheen, je wordt de Borgia.
Du reist dorthin und wirst zu dem Borgia.

verdeel ik de Borgia landerijen onder hen.
und die Ländereien der Borgias werden unter ihnen aufgeteilt.

Maar we zijn Borgia bastaards.
Aber wir sind die Hurenkinder der Borgias.

Heeft vriendelijkheid ooit een Borgia voldaan?
Ist Güte für eine Borgia je genug?

Nee, het Huis van Borgia is gedoemd.
Nein, das Haus der Borgia ist verloren.

Ze staat ook bekend als Arsenic Anna en Blonde Borgia.
Er ist auch bekannt unter den Namen Luneta und Bagumbayan.

En als ik niet als Borgia wil besturen?
Und wenn ich mich entscheide, nicht zu herrschen wie eine Borgia?

Ben ik geen Borgia?
Bin ich nicht eine Borgia?

Weggenomen uit het Borgia paleis.
Sie kommen aus dem Palast der Borgias.

Ik zet geen stap dichter bij een Borgia.
Näher trete ich an einen Borgia nicht heran.

Rome zal worden gezuiverd. Borgia zal voor altijd worden verbannen.
Rom gereinigt und der Makel des Borgia für immer verbannt werden wird.

mijn Vrouwe, dat je geen Borgia meer bent.
dass Ihr nicht länger eine Borgia seid.

hertog van Ferrara en Lucrezia Borgia.
Reggio und Lucrezia Borgias.

Lucrezia Borgia(Subiaco, 18 april 1480- Ferrara,
Lucrecia Borja;* 18. April 1480 in Rom

Ondertussen verzamelen de Borgia's steeds meer vijanden.
Und die Borgia sammeln immer mehr Feinde um sich.

Was hij gezegend, zoals alle Borgia's?
Ist er auch gesegnet, wie alle Borgia?

Zelfs een eigenaardige familie als de Borgia's.
Selbst eine so eigentümliche Familie wie die Borgia.

Waarschijnlijk door een van de borgia's.
Wahrscheinlich von einem Borgia.