BOSNISCHE - vertaling in Duits

• Bosnischen
• Bosnische
• Bosnischer
• Bosnier

Voorbeelden van het gebruik van Bosnische in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zijn milities, gesteund door het Joegoslavische leger vielen Bosnische steden aan die werden verdedigd door gewapende burgers
Seine paramilitärischen Einheiten mit Hilfe der jugoslawischen Armee, griffen bosnische Städte an, die nur von bosnischen Zivilisten…

De Bosnische Serviërs hebben onmiddellijk gereageerd met bloedige represailles tegen de burgerbevolking,
Die bosnischen Serben haben unmittelbar mit blutigen Vergeltungsmaßnahmen gegen Zivilbevölkerungen reagiert

dissidente Kroaten en Bosnische moslims.
Roma, Bosnische Muslime und andere Minderheiten.

Het herenhuis bevat verschillende stijlen zoals de Venetiaanse, de Bosnische en de Moorse architectuur,
Das Herrenhaus umfasst verschiedene Stile wie das Venetian, bosnischen und der maurischen Architektur

De er varing met de half miljoen Bosnische ontheemden had een les moeten zijn voor de Europese Unie.
Die Erfahrung mit der halben Million bosnischer Vertriebener hätte für die Europäische Union eine Lehre sein müssen.

gebruikt als ruilmiddel voor de terugkeer van gevangen of gesneuvelde Bosnische soldaten.
nach einer Schlacht eingesammelt, um sie gegen Kriegsgefangene oder getötete bosnische Soldaten einzutauschen.

Het klooster van Krka werd te midden van XIVe eeuw door Bosnische monniken op de stichtingen van een oud klooster van kluizenaars gebouwd.
Das Kloster Krka wurde in der Mitte XIVe Jahrhundert von bosnischen Mönchen auf den Gründungen eines alten Eremitklosters gebaut.

een derde groep wil graag een eigen onafhankelijke Bosnische identiteit benadrukken.
eine dritte Gruppe möchte die eigene, unabhängige bosnische Identität unterstreichen.

Hij nodigt de Servische, Bosnische en Kroatische leiders uit de Raad op 22 december te Brussel te ontmoeten.
Er fordert die serbischen, bosnischen und kroatischen Führer auf, am 22. De zember in Brüssel mit dem Rat zusammenzutreffen.

Sarajevo al 1.000 dagen door Bosnische Serviërs wordt belegerd.
wir wissen, daß Sarajevo von bosnischen Serben 1000 Tage lang belagert wird.

Dit zou het geval zijn als alleen Bosnische Serviërs en Kroaten in het genot van visumvrijstelling zouden komen, maar de moslimmeerderheid van Bosnië niet.
Dies träte ein, wenn allein bosnische Serben und Kroaten Visafreiheit genießen könnten, die bosnische muslimische Mehrheit aber nicht.

kwamen terecht in gebieden die tevoren door troepen van de Bosnische Serviërs"etnisch gezuiverd" waren.
kam wiederum in Gebiete, die zuvor von Truppen der bosnischen Serben„ethnisch gesäubert“ worden waren.

Dit zou een aanzienlijk politiek effect hebben, aangezien de in BiH woonachtige Bosnische Kroaten niet meer aan verkiezingen in Kroatië zouden kunnen deelnemen.
Die politische Tragweite solcher Bestimmungen wäre groß, da bosnische Kroaten mit Wohnsitz in Bosnien und Herzegowina damit das Wahlrecht in Kroatien verlieren würden.

Aan het begin van de oorlog in Bosnië, werd Kozarac omsingeld en op 24 mei 1992 aangevallen door het leger van Bosnische Serviërs die al bezig waren hun Servische Republiek te stichten.
Etwa einen Monat nach dem Beginn des Bosnienkrieges wurde Kalesija am 2. Mai 1992 zum ersten Mal von Truppen der bosnischen Serben angegriffen und bis 11.

het Koninkrijk Hongarije overhandigd, maar in 1390 werd zij door Bosnische Koning Stjepan Tvrtko Eerste geleid.
aber im Jahre 1390 wurde sie von bosnischem König Stjepan Tvrtko Ier gelenkt.

ik bijna veertien jaar geleden als Bosnische vluchteling naar Zweden ben gekomen.
ich Schweden vertrete, aber vor 14 Jahren als Flüchtling aus Bosnien gekommen bin.

De Raad neemt met voldoening kennis van het akkoord dat de drie voornaamste Bosnische partijen in die zin hebben gesloten.
Der Rat nimmt mit Befrie digung Kenntnis von der in diese Richtung weisenden Vereinbarung, die die drei wichtigsten bosnisch-herzegowischen Parteien geschlossen haben.

De heer Janssen Van Raaij(PPE), schriftelijk.- Het is grievend en onrechtvaardig Rabin met Saddam Hoessein, en de Israëli's met de Bosnische„etnische zuiveraars" te vergelijken.
Janssen van Raay(PPE), schriftlich.-(NL) Es ist kränkend und ungerecht, wenn Rabin mit Saddam Hussein und die Israelis mit den„ethnischen Säuberern" in Bosnien verglichen werden.

Servische militaire gevangen duizenden Bosnische moslims, beloven
Serbische Militär gefangen genommen, Tausende von bosnischen Muslimen, Versprechen,

Amerikanen en Bosnische leiders, ontbreekt het Brussel aan scherpzinnigheid, waardoor het democratische proces gevaar loopt,
Amerikanern und bosnischen Politikern stellt Brüssel aber wieder einmal seinen Mangel an Urteilsvermögen unter Beweis