BUSAN - vertaling in Duits

• Busan

Voorbeelden van het gebruik van Busan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Naar de zuidelijke ruwe garnalen van ulleung-eiland van busan.
Zur insel ulleung südliche raugarnele von busan.

Op weg naar Busan.
Irgendwo auf dem Weg nach Busan.

Ik ging niet naar Busan.
Sie verwechseln mich, ich war nie auf der Busan-Mittelschule.

Het is voor rechter Cha Tae-ju, van een tuchtschool in Busan.
Das ist für Richter Cha Tae-ju von der Jugend-Besserungsanstalt in Busan.

U komt uit Busan. Dag.
Auf Wiedersehen. Sie kommen wohl aus Busan.

Minnie. De laatste trein naar Busan vertrekt zo.
Der letzte Zug nach Busan fährt bald ab. Minnie.

Doe alsof je je fout toegeeft en vertrek stilletjes naar Busan.
Und fahren Sie heimlich nach Busan. Geben Sie vor, Ihren Fehler zuzugeben.

Laten we hem z'n titel afnemen en hem naar het Busan kantoor sturen.
Nehmen wir ihm seinen Titel und schicken ihn zur Zweigstelle in Busan.

Er is een nieuwe heteluchtballon aangekomen in Busan. Het zit zo.
Ein neuer Heißluftballon traf kürzlich in Busan ein. Es ist so….

Ik wil naar mama in Busan.
Ich möchte morgen zu Mama fahren.

Dit is de 101 richting Busan.
Hier ist 101 nach Busan.

Einde. Waarschuw ons als u contact hebt gehad met Busan.
Ende. Benachrichtigen Sie uns, wenn Sie in Kontakt mit Busan stehen.

Hier. Forenzen vanuit Icheon is hetzelfde als vanuit Busan.
Aus Icheon zu pendeln ist genauso wie aus Busan. Hier.

Kokura is door veerponten verbonden met Matsuyama in Ehime op Shikoku, en Busan in Korea.
Tsushima ist durch Fährverbindungen mit Hakata auf Kyūshū und mit Busan in Südkorea verbunden.

We kunnen wachten op het reddingsteam… of we moeten Busan bereiken via een andere trein.
Oder wir müssen die Fahrt nach Busan in einem anderen Zug fortsetzen. Es bestehen zwei Möglichkeiten: Wir können auf ein Bergungsteam warten.

naar Moskou te reizen. om hier in Busan op de trein te stappen… Het was mijn overleden moeders grootste wens.
nach Moskau fahre. und über Pjöngjang den ganzen Weg dass ich hier in Busan in den Zug steige.

strategische plannen ter versterking van de statistische capaciteit(onder meer OECD Paris 21, het Busan Action Plan for Statistics en de National Strategies for the Development of Statistics (NSDS)) moeten als uitgangspunt fungeren voor verdere maatregelen.
Strategiepläne zur Stärkung der statistischen Kapazitäten, wie Paris 21 der OECD, der Aktionsplan für die Statistik von Busan sowie die nationalen Strategien zur Statistikentwicklung, dienen.

Busan moet leiden tot een algemeen document waarin de beginselen van Parijs opnieuw worden bevestigd,
Der Schlusstext von Busan sollte ein umfassendes Dokument sein, das die Grundsätze von Paris bekräftigt, auf der Pariser Erklärung

namelijk het gemeenschappelijk standpunt van de EU inzake Busan, het operationeel kader inzake doeltreffendheid van ontwikkelingshulp
den Gemeinsamen Standpunkt der EU für Busan, den operativen Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe

An8}BRANDWEERMAN VAN DE MAAND APRIL BRANDWEER BUSAN, 2000.
Feuerwehrmann des jahres feuerwehr busan, april 2000.