CALEIDOSCOOP - vertaling in Duits

• Kaleidoskop
• Kaleidoscope

Voorbeelden van het gebruik van Caleidoscoop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We zijn allemaal vóór de culturele hoofdstad van Europa, maar we kunnen dat niet ook ten laste laten komen van de bescheiden begroting van Caleidoscoop.
Wir sind alle für die Kulturhauptstadt Europas, aber wir können nicht das geringe Budget von KALEIDOSKOP auch noch damit belasten.

culturele activiteiten met een Europese dimensie(Caleidoscoop) is vastgesteld voor het tijdvak van 1 januari 1996 tot en met 31 december 1998;
kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension(Programm Kaleidoskop) für den Zeitraum vom 1. Januar 1996 bis zum 31. Dezember 1998 aufgestellt.

Schakel in de koks door Royal Caribbean hun culinaire Caleidoscoop.
bei dem die Köche von Royal Caribbean ihre kulinarischen Kaleidoskope drehen.

het budget voor Ariane met 4,1 miljoen euro zou moeten worden verhoogd en dat voor Caleidoscoop met 10,2 miljoen euro.
September 1998 zur Kenntnis, die eine Aufstockung des Finanzrahmens für ARIANE um 4,1 Mio. Euro und für KALEIDOSKOP um 10,2 Mio. Euro vorsieht.

Daarmee heeft Bolivia een overeenkomst met het intrigerende instrument de caleidoscoop, dat je telkens een compleet andere compositie van kleuren
Damit hat Bolivien eine Übereinstimmung mit dem intrigierenden Instrument der Kaleidoskope, das Sie immer eine komplette andere Komposition von Farben

met 7,9 miljoen euro voor Caleidoscoop, wat voor de hele looptijd van het programma(1996-1999)
7,9 Mio. Euro für KALEIDOSKOP, womit der Finanzrahmen für die Gesamtdauer(1996-1999)

het programma voor steun aan projecten inzake culturele samenwerking in de Unie, Caleidoscoop, in 1998 ten einde loopt,
dzs Programm zur Unter stützung von Kooperationsvorhaben im kulturellen Bereich in der Union(KALEIDOSKOP) 1998 aus läuft

Ik heb het uiteraard over de programma's CALEIDOSCOOP en ARIANE.
Ich spreche von den Programmen Kaleidoskop und Ariane.

In totaal heeft CALEIDOSCOOP gedurende deze periode steun verleend aan 420 culturele projecten.
Insgesamt hat KALEIDOSKOP in dieser Zeit 420 Kulturprojekte unterstützt.

VERLENGING VAN DE PROGRAMMA'S ARIANE EN CALEIDOSCOOP IN 1999.
VERLÄNGERUNG DER PROGRAMME ARIANE UND KALEIDOSKOP FÜR DAS JAHR 1999.

Het kaderprogramma voor cultuur vervangt de huidige programma's CALEIDOSCOOP, ARIANE en RAPHAEL.
Das Rahmenprogramm für Kultur löst die heutigen Programme KALEIDOSKOP, ARIANE und RAFAEL ab.

culturele activiteiten met een Europese dimensie CALEIDOSCOOP.
kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension KALEIDOSKOP.

CALEIDOSCOOP 2000, inzake artistieke en intellectuele activiteiten(CDR 145/95)2
KALEIDOSKOP 2000(künstlerische und kulturelle Aktivitäten)(CdR 145/95)2

Het tweede cultuurprogramma, CALEIDOSCOOP, betreft de communautaire steun voor artistieke
Das zweite Kulturprogramm, KALEIDOSKOP, betrifft die Gemeinschaftsförderung künstlerischer

Kortom, CALEIDOSCOOP heeft een niet te onderschatten steun verleend aan de ontwikkeling
KALEIDOSKOP hat mithin einen nicht zu unterschätzenden Beitrag zur Entwicklung

De Raad heeft unaniem een politiek akkoord bereikt over de verlenging van de programma's ARIANE en CALEIDOSCOOP in 1999.
Der Rat erzielte einstimmig politisches Einvernehmen über die Verlängerung der Programme ARIANE und KALEIDOSKOP für das Jahr 1999 mit einer Gesamtmittelausstattung von 14,3 Mio.

mag spreken over de voortzetting van de cultuurprogramma's ARIANE en CALEIDOSCOOP in het jaar 1999.
heute über die Verlängerung der Kulturprogramme ARIANE und KALEIDOSKOP im Jahr 1999 berichten zu können und zu dürfen.

1 miljoen ecu; bij CALEIDOSCOOP om 10, 2 miljoen ecu.
1 Mio. ECU, bei KALEIDOSKOP um 10, 2 Mio. ECU.

u weet dat de Commissie met de voorstellen ter verlenging van CALEIDOSCOOP en ARIANE de communautaire culturele actieprogramma's wil voortzetten.
die Kommission mit den Vorschlägen zur Verlängerung von KALEIDOSKOP und ARIANE die Kontinuität gemeinschaftlicher kultureller Aktionen im Jahre 1999 sichern möchte.

Ik verheug mij zeer over het vandaag te behandelen voorstel tot wetgeving met betrekking tot de verlenging van de programma's CALEIDOSCOOP en ARIANE.
Ich freue mich sehr über den heute vorliegenden Legislativvorschlag bezüglich der Verlängerung der Programme KALEIDOSKOP und ARIANE.