CONAKRY - vertaling in Duits

• Conakry

Voorbeelden van het gebruik van Conakry in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Over naar het Amerikaanse consulaat in Conakry.
US-Botschaft in Conakry geliefert.

En zelfs waar hij verbleef. Ik weet wanneer hij in Conakry was, hoeveel hij kocht.
Wo er gewohnt hat. Ich weiß, wann er in Conakry war, wie viel er kaufte.

de uitbreiding van de haven van Conakry.
den Ausbau des Hafens von Conakry.

De regering van Conakry heeft soms zeer ongelukkig gereageerd,
Die Regierung von Conakry hat sich zwar bisweilen sehr ungeschickt verhalten,

In Guinee heeft de EIB de uitbreiding van een alu- miniumoxyde-fabriek en de verbetering van de watervoorziening van Conakry gefinancierd 23 miljoen.
Brik und die Verbesserung der Wasser- Versorgung von Conakry mit 23 Mio mitfinanziert.

Op maandag 28 september werden in Conakry, Guinee, meer dan 100 mensen vermoord
Am Montag, den 28. September, wurden mehr als 100 Menschen in Conakry in Guinea getötet,

De delegatie van de Commissie in Conakry en de ambassades van de lidstaten hebben bij de regering van Guinee regelmatig krachtig aangedrongen op een volledig onderzoek naar de gebeurtenissen.
Die Delegation der Kommission in Conakry sowie die Botschaften der Mitgliedstaaten haben die Regierung von Guinea mehrfach auf die Notwendigkeit hingewiesen, die Vorfälle umfassend zu untersuchen.

de dag waarop de met wapengeweld geïnstalleerde regering in Conakry een bloedbad heeft laten aanrichten onder haar tegenstanders.
September jedoch für den Tag stehen, an dem von der Regierung, die in Conakry gewaltsam die Macht ergriffen hat, das Massaker an Regimegegnern verübt wurde.

rol heeft gespeeld en het gebeurde niet in overeenstemming is met de overeenkomst van Conakry.
Rolle gespielt hat und daß die Geschehnisse nicht mit dem Friedensabkommen von Conakry in Einklang stehen.

Daarbij moet men uitgaan van de akkoorden van Conakry en Abidjan. De militaire spanning van de laatste dagen kan immers geen grondslag zijn voor de politieke wederopbouw van het land.
Dies muß auf der Basis der Abkommen von Conakry und Abidjan erfolgen, denn der militärische Druck, der in diesen Tagen die Lage im Land bestimmt, kann sicherlich nicht die Grundlage für den politischen Wiederaufbau Sierra Leones sein.

De Europese Unie verheugt zich over het vredesak koord dat op 23 oktober in Conakry tussen de militaire junta
Die Europäische Union begrüßt das Friedensabkommen, das am 23. Oktober 1997 in Conakry zwischen der Militärregierung und dem Fünferausschuß geschlossen

Guinee: 7,5 miljoen Ecu voor de invoering van een nieuw produktieprocédé in een aluminafabriek van de maatschappij Friguia waar het te Fria-Kimbo op 150 km ten noordwesten van Conakry gewone bauxiet wordt verwerkt.
Guinea: 7,5 Millionen ECU für die Einführung eines neuen Produktionsverfahrens in einer Aluminiumoxid-Fabrik der Gesellschaft Friguia; hierbei soll Bauxit aus dem Vorkommen Fria-Kimbo(150 km nordwestlich von Conakry) eingesetzt werden.

vernieuwing van de spoorlijn naar Conakry.
Erneuerung der Eisenbahnlinie nach Conakry.

De reactie van de machthebbers in Conakry toont hun bedoelingen maar al te duidelijk aan:
Die Reaktion der amtierenden Regierung in Conakry zeigt deren wahren Absichten ziemlich deutlich:

Zo werkte hij vanaf juni 1933 als plaatsvervangend officier van justitie in Conakry, vanaf 1941 als rechter in Saint Denis
So wirkte er ab Juni 1933 als stellvertretender Staatsanwalt in Conakry, ab 1941 als Richter in Saint Denis

de stad waar hij gevangen zit, naar Conakry en zelf vooraf eiste
der Stadt, in der er im Gefängnis sitzt, nach Conakry zu Verhandlungen gebracht wurde,

de waarnemer zo snel mogelijk en op kosten van de reder naar Conakry kan terugkeren.
der Beobachter auf Kosten des Reeders so rasch wie möglich nach Conakry zurückkehren kann.

Auberge Nongo beschikt over een terras en ligt in Conakry, op 1,1 km van de vissershaven(boten naar eilanden)
Die Auberge Nongo begrÃ1⁄4ßt Sie in Conakry, 1,1 km vom Fischerhafen(Boote zu den Inseln) und 13 km vom

slechts een korte boottocht verwijderd van Conakry ligt de eilandengroep"Îles de Los",
nur eine kleine Bootsfahrt von Conakry entfernt liegt die Inselgruppe"Îles de Los",

stad in Guinea: Conakry.
Stadt in Guinea Bund: Conakry.