CONSUMENTENKREDIET - vertaling in Duits

• Verbraucherkredit
• Verbraucherkredite
• Kredit an Verbraucher
• Verbraucherkrediten
• Verbraucherkredits

Voorbeelden van het gebruik van Consumentenkrediet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In Europa schommelt het gemiddelde rentepercentage voor consumentenkrediet tussen ongeveer zes procent in de goedkoopste lidstaat Finland
In Europa schwankt der durchschnittliche Zinssatz für Verbraucherkredite zwischen 6% in Finnland, dem preiswertesten Mitgliedstaat,

Het Comité steunt de voorgestelde aanpassingen van de regelgeving inzake consumentenkrediet ten aanzien van de bovengenoemde aspecten en vestigt daarbij de aandacht op het volgende.
In Bezug auf die obengenannten Aspekte unterstützt der Ausschuss die folgenden bei der Regelung von Verbraucherkrediten geplanten Neuerungen.

Dan de problemen rondom het consumentenkrediet. Richtlijn 102 van 1987 biedt geen dekking voor nieuwe diensten die ten tijde van de aanneming van die richtlijn nog niet bestonden.
Bezüglich des Verbraucherkredits deckt die Richtlinie Nr. 102 aus dem Jahre 1987 keine neuen Dienstleistungen, die nicht bereits zum Zeitpunkt ihrer Durchführung existierten.

Consumentenkrediet- kortetermijnlening aan consumenten voor de aanschaf van goederen,
Verbraucherkredit- kurzfristiger Kredit an Verbraucher für den Kauf einer Ware;

de betalingsdiensten en het consumentenkrediet zijn een stap in de goede richting.
die Richtlinien über Zahlungsdienstleistungen und Verbraucherkredite gehen in die richtige Richtung.

Deze richtlijn voorziet met ingang van 1 januari 1993 in de harmonisatie van de berekeningswijze van de kosten van een consumentenkrediet voor bedragen tussen 200 en 20000 ecu.
Richtlinie soll ab 1. Januar 1993 die Berechnungsweise der Kosten eines Verbraucherkredits für Beträge zwischen 200 und 20 000 ECU harmonisiert sein.

Zo heeft de Commissie, met het oog op eventuele wetgevingsvoorstellen, analyses uitgevoerd met betrekking tot consumentenkrediet en de bestrijding van piraterij en namaak.
Sie hat im Hinblick auf möglicherweise einzubringende Legislativvorschläge Folgenabschätzungen zum Verbraucherkredit und zur Bekämpfung von Produktpiraterie und Nachahmungen durchgeführt.

rekening houdend met ontwikkelingen op de markt, om een duidelijker scheidingslijn te trekken tussen consumentenkrediet en woningkrediet;
unter Schaffung einer deutlicheren Abgrenzung zwischen Verbraucherkrediten einerseits und Immobilienkrediten andererseits;

zaken als financiële dienstverlening op afstand, consumentenkrediet en oneerlijke handelspraktijken.
auch andere Fragen wie Finanzdienstleistungen im Fernabsatz, Verbraucherkredite und unlautere Geschäftspraktiken.

met onderwerpen als budgetteren, consumentenkrediet en hypotheken, betaalmiddelen en beleggingen.
wobei die Punkte Budgetplanung, Verbraucherkredit, Immobilienkredit, Zahlungsmittel und Geldanlagen abgehandelt werden.

Overwegende dat deze verschillen in wetgeving en praktijk tot gevolg hebben dat de consumentenbescherming op het gebied van het consumentenkrediet van Lid-Staat tot Lid-Staat verschilt;
Aus unterschiedlichen Rechtsvorschriften und Praktiken erwächst in den Mitgliedstaaten ungleicher Verbraucherschutz auf dem Gebiet des Verbraucherkredits.

Deze richtlijn biedt geen mogelijkheid om tot een duidelijke vergelijking van de werkelijke kosten van consumentenkrediet(jaarlijks kostenpercentage- JKP) te komen;
Dass die Richtlinie keine wirkliche Vergleichbarkeit der tatsächlichen Kosten von Verbraucherkrediten(effektiver Jahreszins) gewährleistet;

Schriftelijk.-(EN) Er wordt nu al een hele tijd gepraat over deze Europese richtlijn Consumentenkrediet, dus het debat van vandaag is meer dan welkom.
Schriftlich.-(EN) Eine EU-Richtlinie über Verbraucherkredite ist seit langem in der Diskussion. Folglich ist die heutige Aussprache zu begrüßen.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, zullen wij ooit de dag kennen dat het consumentenkrediet niet langer een nationale bevoegdheid van de lidstaten is maar een communautaire bevoegdheid wordt?
Aber, Herr Präsident, Frau Kommissarin, werden wir den Tag erleben, an dem der Verbraucherkredit eine Kompetenz der Gemeinschaft und nicht mehr eine Kompetenz der Staaten sein wird?

met de voorgestelde richtlijn een geharmoniseerd kader voor alle soorten consumentenkrediet wordt ingevoerd.
harmonisierter Rechtsrahmen geschaffen wird, der sämtliche"Spielarten" des Verbraucherkredits erfasst.

In de voorgestelde richtlijn worden gemeenschappelijke en geharmoniseerde regels vastgesteld voor iedereen die bij de toekenning en het beheer van consumentenkrediet betrokken is.
Mit der vorgeschlagenen Richtlinie werden nämlich gemeinsame harmonisierte Regeln für alle an der Vergabe und Verwaltung von Verbraucherkrediten unmittelbar Beteiligten festgeschrieben.

gericht op het nemen van kredietbeslissingen voor elk individueel macroproduct: consumentenkrediet, creditcards, autoleningen en POS-leningen.
Kreditentscheidungen für jedes einzelne Makroprodukt zu treffen: Verbraucherkredite, Kreditkarten, Autokredite und POS-Kredite.

Dit gebeurt omdat de rente in dit geval over het algemeen hoger is dan het consumentenkrediet, en het bedrag is veel minder.
Dies geschieht, weil das Interesse in diesem Fall im Allgemeinen höher ist als der Verbraucherkredit, und der Betrag ist viel geringer.

aan te passen en om een duidelijker scheidingslijn te trekken tussen consumentenkrediet en woningkrediet;
um eine deutlichere Abgrenzung zwischen Verbraucherkredit einerseits und Immobilienkredit andererseits vorzunehmen;

bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake consumentenkrediet.
Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Kredit an Verbraucher.