DALMATIE - vertaling in Duits

• Dalmatie

Voorbeelden van het gebruik van Dalmatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met een oppervlakte ongeveer 400 km², is Brač het grootste eiland Dalmatie en de derde groter eiland Kroatië na de eilanden Krk
Mit einer Fläche von fast 400 km² ist Brač die größte Insel von Dalmatie und das Dritte größere Insel von Kroatien nach den Inseln von Krk

Met 180.000 inwoners- benoemd Splićani- de stad Split is, van zeer ver, de eerste stad Dalmatie en de tweede van Kroatië.
Mit 180.000 Einwohnern- genannt Splićani- die Stadt von Split ist von sehr weit die erste Stadt von Dalmatie und das Zweite von Kroatien.

Het Paleis van Diocletianus werd op een bes van de zuidelijke kust van een schiereiland gelegen op 6 km van de Romeinse hoofdstad van Dalmatie gebouwd, Salona.
Der Diokletianpalast wurde auf einer Beere der Südküste einer Halbinsel gebaut, die an 6 km der römischen Hauptstadt von Dalmatie angesiedelt ist, Salona.

Deze brede kaap biedt een prachtig panorama op de eilanden Dalmatie centraal met aan aan de voorgrond de eilanden Hvar
Dieses breite Kap bietet ein großartiges Panorama auf den Inseln von Dalmatie zentral mit am ersten Plan an die Schraubeninseln Hvar

de belangrijkste stad Dalmatie in haar geheel, zelfs
sie wird als die Hauptstadt von Dalmatie in ihrem Ganz es angesehen,

Het is het hoogste massief van Dalmatie;
Es ist das höchste gebirgige Massiv von Dalmatie;

Met een koers van 101 km van lengte, is het de langste rivier van Dalmatie;
Mit einem Kurs für 101 km der Länge ist es der längste Fluss von Dalmatie;

Zij is dan een etappe op de kustweg van Salone(Romeinse hoofdstad van Dalmatie) aan Narona.
Sie ist dann eine Etappe auf der Küstenstraße von Salone(römische Hauptstadt von Dalmatie) bis Narona.

Omiš wordt temidden van Dalmatie, aan 25 km aan het zuidoosten van hoofdstad, Split, op de hoofdweg D8 geplaatst.
Omiš befindet sich im Herzen Dalmatie an 25 km im Südosten Hauptstadt Split auf der Bundesstraße D8.

Het klooster van Visovac is een klooster franciscaan gelegen in de kelen van de rivier Krka in Dalmatie centrale in Kroatië.
Das Kloster von Visovac ist ein franziskanisches Kloster, das in den Kehlen des Krka-Flusses in Dalmatie Zentrale in Kroatien angesiedelt ist.

zij beschermt de graven van talrijke uitstekende persoonlijkheden van Dalmatie.
sie schützt die Gräber zahlreicher ausgezeichneter Persönlichkeiten von Dalmatie.

in vele andere delen van Dalmatie, in kleine kolonies
in vielen anderen Teilen von Dalmatie in kleinen Kolonien

Historia Salonitana is één van de belangrijkste historische bronnen van de Middeleeuwen voor de studie van de geschiedenis van Split en het geheel van Dalmatie.
Historia Salonitana ist eine der wichtigsten historischen Quellen des Mittelalters für die Studie der Geschichte von Split und der Gesamtheit von Dalmatie.

Tijdens hun aanwezigheid in Dalmatie, bouwden de Fransen op de heuvels erg Koninklijk(1806)
Während ihrer Anwesenheit in Dalmatie bauten die Franzosen auf den Hügeln das sehr königliche(1806),

verzamelt dit lange schiereiland nochtans alle charmes van Dalmatie.
trägt diese lange Halbinsel jedoch allen Charme von Dalmatie zusammen.

Deze buitenwijken ontwikkelden zich vooral ten tijde van de eerste Turkse invallen in Dalmatie aan XVIe eeuw
Diese Vororte entwickelten sich besonders zur Zeit der ersten türkischen Einfälle in Dalmatie an XVIe Jahrhundert,

de Slaven de hoofdstad van Dalmatie aanvielen en vernietigden.
die Slawen die Hauptstadt von Dalmatie angriffen und zerstörten.

van de Turkse raids, bij de Turkse invasie van het continentale deel van Dalmatie wordt verstoord.
Verteidigungsumdrehung während der der türkischen überfälle bei der türkischen Invasion des kontinentalen Teiles von Dalmatie durcheinandergebrachten Periode.

ten tijde van het antieke Rome, maakte het gebied deel van de provincie van Dalmatie uit.
zur Zeit des antiken Roms gehörte die Region zur Provinz von Dalmatie.

Tijdens zijn koers van 101 km- die in feite de langste rivier in Dalmatie- Cetina presenteert een karakter dat aanzienlijk varieert,
Während seines Kurses von 101 km- die in der Tat der längste Fluss in Dalmatie- Cetina stellt einen Charakter vor, der beträchtlich variiert,