DATELINE - vertaling in Duits

• Dateline
• Datumsgrenze

Voorbeelden van het gebruik van Dateline in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

opgenomen programma's in de Engelse en in de Franse taal("Dateline Brussels" en"Du côté de l'Europe");
französischer Sprache auf genommenen Programmen für die AKP-Rundfunkstationen("Dateiine« Brussels" und"Du côté de l'Europe");

Welkom bij Dateline.
Willkommen bei Dateline!

Nooit Dateline gezien?
Schaust du nie Dateline?

En bedankt'Dateline'.
Danke, Dateline.

Dit is Dateline: Springfield.
Hier ist Dateline: Springfield.

Ze zouden die show, Dateline.
Sie sollten die Sendung besser"Dateline.

Wordt zijn identiteit beschermd op Dateline?
Wird seine Identität auf Dateline geschützt?

Heb je Dateline niet gezien? Carfish?
Haben Sie"Dateline" nicht gesehen?

Dat klinkt als een geweldige aflevering van Dateline.
Klingt nach einer super Folge von"Dateline.

Zonder Keith Morrison, hoef ik niet. Dateline.
Dateline! Ohne Keith Morrison bin ich nicht in Stimmung.

Heb je nooit een Hitchcock-film gezien of Dateline gekeken?
Hast du jemals einen Hitchcock-Film gesehen oder"Dateline" geschaut?

Dateline. Ik speelde een jongen die ontvoerd werd uit een winkel.
Ich spielte einen Jungen, der aus dem Supermarkt entführt wurde. Dateline.

Nee, je zult me niet gauw op Dateline zien.
Aber du wirst mich nicht bei Aktenzeichen XY sehen.

En toen zag ik een commercial… op Dateline, over onschuldige mensen die vastzaten.
Dann sah ich eine Vorschau… bei Dateline für eine Sendung über unschuldig Verurteilte.

Dus, zoals de vrouw zegt om 22 uur na Dateline, elke week.
Also, wie die Gattin jede Woche abends nach den Nachrichten sagt.

Oorspronkelijk geplaatst: 30 oktober, Zoals Dateline NBC gemeld, ze voelde dwaas om te worden bedrogen uit haar spaargeld.
Zitat: 30. Oktober, Wie berichtet, Dateline NBC, sie fühlte sich für wird betrogen aus ihrem Leben Einsparungen dumm.

Jij in Dateline is een minpunt!
Du hast mich bei Dateline betrogen!

Red Hot Dateline is het ultieme in het echte hete chat.
Red Hot Dateline ist die ultimative wirklich heiß Chat.

Dus, zou dateline niet meer te krijgen door middel van een land.
So würde Datumsgrenze nicht mehr durch jedes Land zu bekommen.

Dateline doet een stuk Waarom? over foetaal alcohol syndroom.
Wieso? Dateline bringt was über Alkohol-Embryos.