DATJIJ - vertaling in Duits

• du
• sie
• dich
• dir

Voorbeelden van het gebruik van Datjij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Al vrees ik datjij nu ook in Mulders onzin gelooft.
Dass Sie jetzt auch an diesen Mist glauben.

Ze wist niet datjij m'n informant bent.
Nicht, dass du mein Informant bist.

Ik hoop datjij niet ook weifelt.
Ich hoffe, Sie schwanken nicht auch noch.

Ik dacht datjij me wel zou helpen.
Ich dachte, du würdest mir helfen.

Lk wou datjij me op 'n dag meer overjezelf vertelde.
Ich habe mir gewünscht, dass Sie mir eines Tages mehr von sich erzählen.

Het begon voordat ik wist datjij hem leuk vond.
Das war, bevor ich wusste, wie du für ihn empfindest.

We dachten datjij ook dood was.
Wir dachten, Sie wären auch tot.

Ik zeg niet datjij het was.
Ich sage nicht, dass du das warst.

Ik wist niet datjij van Franse wijn hield.
Ich wusste gar nicht, dass Sie französischen Wein mögen.

Ik dacht al datjij het was.
Ich dachte mir, dass du das warst.

ik zeg datjij bij mij was.
Ich sage, Sie waren in meiner Wohnung.

Ik nam het mezelf kwalijk datjij in coma lag!
Ich dachte, ich wäre Schuld, dass du im Koma liegst!

Ik snap iets niet, en ik hoop datjij me kunt helpen.
Eine Sache verwirrt mich, und ich hoffe, Sie können mir helfen.

Ik zeg niet datjij het was.
Du warst das nicht.

En alsjeblieft, alsjeblieft, zeg niet datjij dat bent geweest.
Versuchen Sie nicht, mir weis zu machen, dass Sie es gewesen sind. Und bitte.

Ik zou nooit zeggen datjij liegt.
Ich würde nie denken, dass du lügst.

Ik ben blij datjij het regelt.
Ich bin froh, dass Sie sich um sie kümmern.

Ik weet datjij 'n prinses bent.
Ich weiß, dass Ihr eine Prinzessin seid.

Datjij en ik… je weet wel.
Dass du und ich… du weisst schon.

Waar staat datjij de enige met een geweten bent?
Wo bitte steht geschrieben, dass Sie der Einzige mit einem Gewissen sind?