DE HARZ - vertaling in Duits

• Harz

Voorbeelden van het gebruik van De harz in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De lijn naar de Harz was de eerste van meerdere in Brunswijk gewenste spoorlijn,
Die Strecke an den Harz war die erste von mehreren in Braunschweig erwünschten Strecken,

De landgoederen van de Liudolfingen lagen op de westelijke uitlopers van de Harz in Leine en Nette met Gandersheim,
Die Güter der Liudolfinger lagen an den westlichen Ausläufern des Harzes, an Leine und Nette mit Gandersheim,

Het Zwarte Woud en de Harz voor een bergachtige omgeving of gewoon lekker ontspannen aan de Oostzee, waar u uitstapjes naar eilanden als Rügen en Usedom kunt maken.
Entspannen Sie an der Ostsee, besuchen Sie Inseln wie Rügen und Usedom oder- wenn Sie es etwas bergiger mögen- den Schwarzwald und den Harz.

Het appartement is een ideaal uitgangspunt, om de Harz te ontdekken- trekken,
Die Wohnung liegt im Hochpaterre und ist eine ideale Ausgangsstation, um den Harz wandernd, mit dem Fahrrad

De Harz is een gebied voor buitensporters die hier hun hart kunnen ophalen tijdens korte
Der Harz ist ein Gebiet für Outdoor-Sportler, die hier bei kurzen oder längeren Radtouren

Omdat zijn eenheid niet in de Ruhrkessel door de geallieerden werd ingesloten ontkwam hij naar de Harz waar hij onder het Oberkommando van het nieuw gevormde 11e leger kwam.
Da seine Einheit nicht im Ruhrkessel von den Alliierten eingeschlossen wurde, entkam er in den Harz und wurde dort dem Oberkommando der neu aufgestellten 11. Armee als Korück unterstellt.

Heinrich Heine beschrijft in het werk zijn reis als student van Göttingen door de Harz over de Brocken tot aan Ilsenburg.
Heinrich Heine beschreibt in dem Werk seine Reise als Student von Göttingen durch den Harz über den Brocken bis nach Ilsenburg.

delen van de Harz en van het Thüringer Woud.
Teile des Südharzes und des Thüringer Waldes ein.

In de weekenden rijdt de Harz-Berlin-Express van Transdev GmbH, die de Harz direct met Berlijn verbindt.
Am Wochenende gibt es mit dem Harz-Berlin-Express(HBX) eine direkte Verbindung zwischen dem Harz und der Bundeshauptstadt.

De treinstellen vande Baureihe 613 werden vervolgens voornamelijk ingezet in het voorstadsverkeer in de Harz rond Braunschweig.
Als Baureihe 613 wurden die ehemaligen VT 085 dann vorwiegend von Braunschweig aus im Regionalverkehr des Harzvorlandes eingesetzt.

van daaruit naar het kamp Ellrich in de Harz.
von dort in das Lager Ellrich im Südharz.

jaag samen met ons de winter weg uit de Harz.
am 30. April die Hexen tanzen, und vertreiben Sie mit uns den Winter aus dem Harz.

In zuidelijke richting hebben de bestuurders een weids uitzicht op de Harz en zijn directe grenslandschap,
In südliche Fahrtrichtung wird hier dem Fahrer ein großzügiger Blick auf den Harz und seine direkte Grenzlandschaft erlaubt,

Rethen ligt ongeveer 4 kilometer ten westen van de Duitse federale weg 4(dichtbij Meine) tussen de Harz en de Lueneburger dopheide,
Ohnhorst liegt etwa 4 km östlich der B4(bei Rötgesbüttel) zwischen dem Harz und der Lüneburger Heide, nur etwa 13

Tegen het gebruik van de naam Landkreis Harz kwamen protesten uit het Nedersaksische deel van de Harz: grote delen van het Landkreis, waaronder het bestuurlijke centrum Halberstadt,
Gegen die Bezeichnung„Landkreis Harz“ gab es Einwände aus dem niedersächsischen Teil des Harzes, weil dem Landkreis nur ein Bruchteil des sich über drei Länder erstreckenden Mittelgebirges zuzuordnen ist und der größere Teil des Kreisgebietes

vooral uit Zuid-Duitsland en de Harz, die op hun hielen gevolgd werden door handelaren en handwerkers met hun familie, die zich in het Ertsgebergte vestigden.
vor allem aus Süddeutschland und dem Harz, und ihnen folgend Händler und Handwerker samt ihren Familien ins Erzgebirge.

De Harz zullen we zeker nog vaker bezoeken,
Den Harz werden wir ganz sicher wieder'heimsuchen',

De stad ligt net ten noorden van de Harz.
Die Stadt liegt am Nordostrand des Harzes.

In de omgeving liggen de natuurparken van de Harz en het Wezerbergland.
Angrenzende Naturparks sind der Harz sowie das Weserbergland.

Kreiensen ligt in het Leinebergland en behoort tot de Harz.
Kreiensen liegt in Südniedersachsen im Leinebergland und gehört zum Harz- und Sollingvorland.