DE IJSBERG - vertaling in Duits

• Eisberg

Voorbeelden van het gebruik van De ijsberg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Help de Icesters om het land op de ijsberg veilig door….
Hilfe der Icesters sicher durch auf den Eisberg zu landen….

Je fysieke kracht is slechts het topje van de ijsberg.
I1}Deine körperliche Kraft ist nur die Spitze des Eisbergs.

Dat is enkel de top van de ijsberg.
Und das ist nur die Spitze des Eisbergs.

Dit is pas de top van de ijsberg. Waarom?
Ist die Spitze des Eisbergs. -Wieso?

En dit is vast het topje van de ijsberg. Dat is ophitsing.
Das war Hetze. Und sicher nur die Spitze des Eisbergs.

Nee, dit was het topje van de ijsberg.
Nein, das ist die Spitze des Eisbergs.

Het is misschien wel het topje van de ijsberg.
Ja, ist wohl nur die Spitze des Eisbergs.

Dit hier… is het topje van de ijsberg.
Das hier? Das ist nur die Spitze des Eisbergs.

Ja, ik heb de ijsberg thuis gelaten.
Ja, den Eisberg habe ich zu Hause gelassen.

Hij is maar het topje van de ijsberg.
Er ist nur die Spitze des Eisbergs.

Er stond geen"Ga ervan af voor de ijsberg" op de ticket.
Auf den Tickets stand nicht vor dem Eisberg aussteigen”.

Topje van de ijsberg.
Die Spitze des Eisbergs.

Precies. Maar is de ijsberg echt?
Genau. Moment, ist denn der Eisberg real?

Mijn vriend, dit is slechts het topje van de ijsberg.
Mein Freund, das ist nur die Spitze des Eisbergs.

Ja, maar voor dat gedoe met de ijsberg is het ware liefde.
Ja, aber vor der Sache mit dem Eisberg ist es wahre Liebe.

Hij is slechts het topje van de ijsberg.
Er ist nur die Spitze des Eisbergs.

De sigaretten zijn het topje van de ijsberg.
Die sind nur die Spitze des Eisbergs.

Nee, dit is volgens mij het topje van de ijsberg.
Nein, denn das ist nur die Spitze des Eisbergs.

Dit rietje is het topje van de ijsberg.
Dieses Strohhalm-Debakel ist nur die Spitze des Eisbergs.

Je fysieke kracht is slechts het topje van de ijsberg.
Deine körperliche Stärke ist nur die Spitze des Eisbergs.