DE KREEFTEN - vertaling in Duits

• die Hummer
• den Hummern
• Hummer
• Krebse

Voorbeelden van het gebruik van De kreeften in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We gaan schaken met de vissen, mocktails drinken met de kreeften.
Trinken alkoholfreie Cocktails mit Hummern. Wir spielen Schach mit den Fischen.

Wel, ten eerste, wat doen we met de kreeften orders? Nou?
Also, wie steht es mit den Bestellungen von den Hummern? Was nützen die uns denn jetzt?

De kreeften!' Riep de Griffioen met een gebonden in de lucht."- de Gryphon.">
Die Hummer!", Rief der Greif, mit einem gebundenen in die Luft.'- der Greif.">

De kreeften in de Oosterschelde hebben vrijwel geen uitwisseling met kreeften uit andere wateren.
Die Hummer in der Oosterschelde haben kaum Berührungspunkte mit Hummern aus anderen Gewässern

Met name tijdens het verschalen hebben zowel de kreeften als de garnalen een schuilplaats nodig om hun tere lijf te beschermen.
Besonders während der Häutung brauchen sowohl Krebse als auch Garnelen ein Versteck, um ihren weichen Körper zu schützen.

zij gebruik maken ons op en gooi ons, met de kreeften, naar zee!
sie uns aufnehmen und werfen uns mit den Hummern, auf das Meer!

De kip is geen kip meer en de kreeften zijn 'm gesmeerd… dus komt alles aan op de steak.
Das Huhn ist kein Huhn mehr, die Hummer sind auf und davon, bleibt nur noch das Steak.

De kip is geen kip meer en de kreeften zijn 'm gesmeerd… dus komt alles aan op de steak.
Also bleibt noch das Steak. Das Huhn ist kein Huhn mehr, die Hummer sind eben entwischt.

De kreeften komen morgen,
Der Hummer kommt morgen Vormittag,

De kreeften komen morgen,
Der Hummer kommt morgen Vormittag,

De waarde van de Noorse kreeften of langoustines die mijn vissers in Noord-Ierland verkopen aan andere delen van Europa is scherp gedaald,
Der Wert von Kaisergranaten oder Langusten, die von meinen Fischern in Nordirland an andere Gebiete in Europa verkauft wurden, fiel. Dies geschah zum gleichen Zeitpunkt,

Eddie, haal de kreeften voor je de pistolen haalt.
Eddie, zuerst die Hummer, dann die Waffen.

Sorry, maar het is niet toegestaan om de kreeften levend te verkopen.
Es tut mir leid, aber es ist mir nicht gestattet die Hummer lebendig zu verkaufen.

De reden is,' zei de Griffioen,'dat ze dat zou doen met de kreeften gaan naar de dans.
Der Grund dafür ist," sagte der Greif,"dass sie mit dem Hummer unterwegs Tanz.

Er zijn ruim 3.000 eilanden voor de kust… dus Ralph kan op verkenning uit. En 90% van de kreeften komen daar vandaan.
Es gibt über 3.000 Inseln vor der Küste, die Ralph erkunden könnte und Portland deckt 90 Prozent des landesweiten Hummerbedarfs.

Waar de kids kreeften opduiken.
Wo die Kinder nach Hummern tauchen.

De sappige, heerlijke kreeften en de prachtige vrouwen.
Die saftigen, leckeren Hummer, und die attraktiven Bräute.

Hoeveel kleine kreeften zou de Gemma Rose hebben?
Wie viele Hummer sind wohl grad auf der Gemma Rose?

In de stad wist ik dat het lente was De leegte. door de oesters en kreeften.
Leere. Ich erkannte den Frühling in der Stadt daran, dass es Austern und Hummer gab.

Weet je dat ze nog steeds kreeften uit de haven van New York halen?
Aus dem Hafen New Yorks holen sie immer noch Hummer.