DE POSTRICHTLIJN - vertaling in Duits

• Postrichtlinie

Voorbeelden van het gebruik van De postrichtlijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De postrichtlijn heeft samen met de REIMS-overeenkomst inzake eindkosten tot een aanzienlijke verbetering van de dienstverleningskwaliteit geleid.
Zusammen mit der REIMS-Vereinbarung über Endvergütungen hat die Postrichtlinie zu entscheidenden Verbesserungen der Dienstequalität geführt.

De belangrijkste uitgangspunten van de postrichtlijn(zoals geleidelijke en gecontroleerde liberalisatie van postdiensten) stammen als communautaire doelstellingen al uit de tijd voor de postrichtlijn.
Wichtige Grundsätze der Postrichtlinie, wie beispielsweise die schrittweise und kontrollierte Liberalisierung der Postdienste, waren bereits vor der Postrichtlinie erklärte Ziele der Gemeinschaft.

zijn in bepaalde opzichten met het openstellen van de markt verder gegaan dan in de postrichtlijn wordt vereist.
Niederlande, Schweden, Spanien) sind teilweise sogar über das in der Postrichtlinie geforderte Maß an Marktöffnung hinausgegangen.

Uit figuur 4 blijkt dat de universele dienst in de meeste lidstaten verder reikt dan de minimumeisen van de postrichtlijn.
Abbildung 4 zeigt, dass der Universaldienst in den meisten Mitgliedstaaten über das von der Postrichtlinie geforderte Maß hinaus geht.

Afgezien van een aantal conformiteitsproblemen in bepaalde lidstaten kan in zijn algemeenheid worden gesteld dat het regelgevingskader van de postrichtlijn in de lidstaten ten uitvoer is gelegd.
Insgesamt kann der in der Postrichtlinie festgelegte rechtliche Rahmen, mit Ausnahme einiger, in manchen Mitgliedstaaten aufgeworfenen Konformitätsfragen, als von den Mitgliedstaaten umgesetzt angesehen werden.

Ook hebben Duitsland en Nederland bevestigd dat ze snellere stappen willen zetten dan de Postrichtlijn voorschrijft.
Deutschland und die Niederlande haben ihre Pläne zur völligen Marktöffnung vor dem in der Postrichtlinie vorgesehenen Zeitpunkt ebenfalls bestätigt.

Met inachtneming van het bepaalde in artikel 9 van de Postrichtlijn mogen de lidstaten van algemene machtigingen
Die Mitgliedstaaten können in Einklang mit den Bestimmungen von Artikel 9 der Postrichtlinie weiterhin Allgemein-

Deze doelstelling valt samen met de omschrijving van de universele postdienst die in de postrichtlijn is opgenomen,
Dieser Zweck stimmt mit der in der Postrichtlinie enthaltenen Definition des postalischen Universaldienstes überein, und dieser Begriff stellt

Onder impuls van de geleidelijke marktopening zoals voorgeschreven bij de Postrichtlijn en de toenemende concurrentie bleven de gevestigde postexploitanten gedurende de verslagperiode hun activiteiten moderniseren
Angetrieben durch die in der Postrichtlinie festgeschriebene schrittweise Marktöffnung und die Herausforderungen des Wettbewerbs haben die etablierten Postbetreiber im Berichtszeitraum die Modernisierung ihres Betriebs fortgesetzt

interne markt voor postdiensten met handhaving van de universele dienst, zoals vastgelegd in de postrichtlijn en in de conclusies van de Top van Lissabon.
den Binnenmarkt für Postdienste unter Gewährleistung des Universaldienstes zu vollenden, wie dies in der Postrichtlinie und den Schluss folgerungen des Gipfels von Lissabon festgehalten ist.

niet alle lidstaten de postrichtlijn tijdig en op de juiste wijze omgezet.
denen des Berichterstatters nicht alle Mitgliedstaaten die Postrichtlinie rechtzeitig in richtiger Weise umgesetzt.

moderniseringsproces voor de postsector, dat van start ging met de postrichtlijn.
der den Modernisierungsprozeß des Postsektors fortsetzt, der mit der Postrichtlinie begonnen wurde.

Ingevolge het voorstel kan de gehele postrichtlijn(na wijziging) na 31 december 2004(wanneer de richtlijn vervalt
Der Vorschlag würde es ermöglichen, daß die gesamte(geänderte) Postrichtlinie über den 31. Dezember 2004 hinaus(zu diesem Termin würde die Richtlinie auslaufen,

op te lossen voordat de derde postrichtlijn in werking treedt
bevor die Dritte Postrichtlinie in Kraft tritt

de verbetering van de kwaliteit van de dienst1 de postrichtlijn.
die Verbesserung der Dienstequalität1(Postrichtlinie) aufweisen.

efficiënte posterijen in een door concurrentie gekenmerkte omgeving zelf een universele dienst kunnen verzorgen op het niveau dat door de postrichtlijn wordt vereist;
hat gezeigt, daß ein modernes und effizientes Post unternehmen von sich aus in der Lage ist, unter Wettbewerbsbedingungen einen Universaldienst, wie in der Postrichtlinie gefordert, anzubieten,

Universele diensten'' zijn al gereguleerd in de postrichtlijnen 1997/67/EG, 2002/39/EG en 2008/6/EG.
Der Begriff Universaldienst wird bereits in den Postrichtlinien 1997/67/EG, 2002/39/EG und 2008/6/EG verwendet.

De"universele dienstverlening" wordt al genoemd in de postrichtlijnen 1997/67/EG, 2002/39/EG and 2008/6/EG.
Der Begriff Universaldienst wird bereits in den Postrichtlinien 1997/67/EG, 2002/39/EG und 2008/6/EG verwendet.

Voorschriften van de postrichtlijn.
Die Anforderungen der Postrichtlinie.

Doelstellingen van de postrichtlijn.
Die Ziele der Postrichtlinie.