DE RIJN - vertaling in Duits

• Rhein
• Rijn
• Rheinufer
• der Rheinschifffahrt
• Mittelrhein
• das Rheintal

Voorbeelden van het gebruik van De rijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op de Rijn.
Auf dem Rhein.

Natuurlijke oeverbossen besloegen langs de Rijn ooit een oppervlakte van 2000 km².
Die natürliche Auenwaldfläche entlang des Rheins umfaßte einst 2000 km2.

De Rijn is de drukst bevaren waterweg ter wereld.
Meist befahrene Wasserstraße der Welt ist der Rhein.

De Rijn vormt in het oosten de landsgrens met Duitsland.
Der Rhein bildet im Osten die Staatsgrenze zur Bundesrepublik Deutschland.

De straat, vernoemd naar de rivier de Rijn, is precies een kilometer lang.
Die Straße, die nach dem Fluss Ennepe benannt wurde, war etwa zwei Meilen lang.

De Rijn werd de grens van het Romeinse Rijk.
Der Rhein selbst bildete die Grenze zum Römischen Reich.

In het noordwesten loopt de Rijn en grenst het kanton aan kanton Schaffhausen.
Die letzte Etappe führt nach Rüdlingen am Rhein im Kanton Schaffhausen.

Hiervoor was op de Rijn een veerboot tussen Ruhrort en Homberg aanwezig.
Zwischen dem Buga-Gelände im Deutzer Rheinpark und dem Tivoli verkehrte ein Schiff.

In het westen vormt de Rijn grotendeels de grens met Zwitserland.
Im Süden bildete der Rhein die natürliche Grenze zur Schweiz.

In het Archeon bij Alphen aan de Rijn komt het verleden van Nederland tot leven.
Im Park Archeon, nahe Alphen aan den Rijn, wird die Vergangenheit Hollands lebendig.

Tussen de B42 en de Rijn tussen Rüdesheim(3 km)
Zwischen der B42 und dem Rhein, zwischen Rüdesheim(3 km)

Bazel aan de Rijn is in Zwitserland alleen zeehaven.
Basel auf dem Rhein ist in der Schweiz nur Seehafen.

De Rijn vindt u op 6,5 km afstand.
Der Rhein ist 6,5 km entfernt.

Volle maan boven de Rijn in Huningue.
In Huningue, Vollmond über dem Rhein.

De Rijn is meer dan alleen maar een rivier,
Der Rhein ist mehr als nur ein Fluss,

Brug over de Rijn bij Eglisau.
Brücke über den Rhein bei Eglisau.

De lucht is koel en donker de Rijn stroomt vredig de bergtop glinstert in de avondzon.
Die Luft ist kühl und es dunkelt, Und ruhig fließt der Rhein.

En Condé? Condé denkt de Rijn over te steken tegen het einde van de week.
Und Conde? Conde erwartet, den Rhein vor Ende der Woche zu überqueren.

De Rijn over te steken en elders te gaan wonen. Wel, ik heb besloten om te emigreren.
Doch, ich wandere aus, über den Rhein, und lebe andernorts.

De Rijn is nu het nieuwe front.
Der Rhein ist jetzt die neue Front.