DE STAALSECTOR - vertaling in Duits

• Stahlsektor
• der Stahlindustrie
• Stahl
• der Stahlbranche
• Stahlbereich

Voorbeelden van het gebruik van De staalsector in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

in een tijd dat de herstructurering in de staalsector plaatsvond.
Damals fanden die Umstrukturierungen im Stahlsektor statt.

solidair opgetreden wordt, wat met name tot uiting moet komen in de instandhouding van de traditionele handelsstromen in de staalsector.
solidarisches Verhalten an zustreben, das vor allem in der Respektierung der traditionellen Handelsströme im Stahlbereich zum Ausdruck kommen muß.

In het midden van de jaren zeventig werkten in de Ge meenschap bijna 800 000 werknemers in de staalsector.
Mitte der 70er Jahre arbeiteten in der Gemeinschaft knapp 800 000 Arbeitnehmer in der Stahlindustrie.

Met het verstrijken van het EGKS-Verdrag is in 2006 officieel een Europees Comité voor de sociale dialoog in de staalsector opgericht.
Mit Auslaufen des EGKS-Vertrags wurde 2006 offiziell ein Ausschuss für den europäischen sozialen Dialog in der Stahlbranche eingesetzt.

Resolutie van 12 april 1984 over de handelsbetrekkingen tussen de VS en de EG in de staalsector PB nr.
Entschließung vom 12.4.1984 zu den Handelsbeziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Gemeinschaft im Stahlsektor ABI.

Een verdere herstructurering zal noodzakelijk zijn, met name in de staalsector waar nog altijd problemen met de overcapaciteit bestaan.
Der Umstrukturierungsprozess muss fortgesetzt werden, vor allem in der Stahlindustrie, wo weiterhin Überkapazitäten bestehen.

18 april 1980 over de handelsbetrekkingen tussen de VS en de EG in de staalsector.
Euro päischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten im Stahlsektor.

In de sector steenkool is aan de kant van de Gemeenschap een snellere afschaffing van de douanerechten gepland dan in de staalsector.
Im Kohlesektor ist auf Gemeinschaftsseite eine raschere Zollsenkung vorgesehen als im Stahlbereich.

Ook de leden van deze comités- maximaal twee per Lid-S taa t- komen voort uit de staalsector en het onderzoek, maar ook uit de kringen van gebruikers/verbruikers.
Auch die Mitglieder dieser Komitees- maximal zwei aus jedem Mitgliedstaat- rekrutieren sich aus Kreisen der Stahlindustrie und Forschungseinrichtungen aber auch aus solchen der Anwender/Verbraucher.

de besteding van de steun sterk verschilt van die in de staalsector.
die Aufnahme von Beihilfen sich stark von derjenigen im Stahlsektor unterscheidet.

In de be- en verwerkende industrie ging dit gepaard met capaciteitsinkrimpingen, met name in de scheepsbouw en de staalsector.
Mit der Umstrukturierung im verarbeitenden Gewerbe ging insbesondere im Schiffbau und in der Stahlindustrie ein Kapazitätsabbau einher.

Verslag van de Commissie aan de Raad betreffende maatregelen voor een nieuw even wicht in de staalsector.
Bericht der Kommission an den Rat über Maßnahmen für ein neues Gleichgewicht im Stahlsektor.

hetzelfde kan gezegd worden van het belang van de staalsector.
der Förderung abhängigen Betriebe, und dasselbe kann man auch von der Bedeutung der Stahlindustrie sagen.

Er is een overcapaciteit van ruim 20%, de staalsector maakt op dit moment een verlies van 200 tot 300 miljoen ecu per maand.
Die Überkapazität beträgt ca. 20%, die Stahlindustrie macht derzeit Verluste von 200 bis 300 Mio. ECU im Monat.

In vergelijking met andere industrietakken is de mondiale staalsector nog altijd sterk versnipperd; slechts in enkele regio's
Im Vergleich zu anderen Industriesektoren ist die Stahlindustrie auf weltweiter Ebene noch immer stark zersplittert,

Kapitaalintensieve industrieën, zoals de staalsector, hebben behoefte aan een helder
Kapitalintensive Industrien wie die Stahlindustrie benötigen einen klaren

Op het niveau van de huidige Gemeenschap heeft de staalsector niet het belang
In der jetzigen Gemeinschaft hat die Stahlindustrie nicht mehr das Gewicht,

De be- en verwerkende industrie ontving in 2000 in totaal 50 miljoen EUR aan steun, hoofdzakelijk ten behoeve van de staalsector.
Im Jahr 2000 gingen 50 Mio. EUR an das verarbeitende Gewerbe überwiegend in Form von Beihilfen an die Stahlindustrie.

De diensten van de Commissie, de betrokken nationale ministeries en de industrie achten het evenwel noodzakelijk het verzamelen van essentiële statistische gegevens over de staalsector voort te zetten.
Die Kommissionsdienststellen, die nationalen Ministerien und die Industrie sind der Auffassung, dass die Erhebung der grundlegenden Daten über die Stahlindustrie fortgesetzt werden muss.

zoals de automobiel- en de staalsector, geïntegreerde beleidsmaatregelen ter ondersteuning van de nationale productie
beispielsweise im Automobil‑ und im Stahlsektor, profitieren ganze Industriezweige von einer integrierten Politik,