DE TERUGKEER VAN - vertaling in Duits

• die Rückkehr von
• Rückführung von
• die Rückgabe von

Voorbeelden van het gebruik van De terugkeer van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

beter gedefinieerd als de Terugkeer van de Goudstandard.
besser definiert als die Rückkehr zum Goldstandard.

Het wordt ook vaak gebruikt om te voorkomen dat de terugkeer van neuspoliepen na de operatie om ze te verwijderen.
Es wird auch, um zu verhindern die Rückkehr von Nasenpolypen nach der Operation zu entfernen sie häufig verwendet.

Nu, wanneer zijn stad nodig heeft, de terugkeer van de Dark Knight is een gloed van glorie.
Nun, wenn seine Stadt benötigt, ist die Rückkehr von Dark Knight ein Glanz des Ruhms.

Dit is de eerste keer dat de Unie erin is geslaagd gemeenschappelijke regels op te stellen voor de terugkeer van illegaal verblijvende burgers uit derde landen.
Dies ist das erste Mal, dass es der Union gelingt, sich auf gemeinsame Vorschriften zur Rückführung von illegal aufhältigen Drittstaatsangehörigen zu einigen.

De terugkeer van president Zelaya is noodzakelijk voor het herstel van de grondwettelijke orde.
Die Rückkehr von Präsident Zelaya ist eine Notwendigkeit, wenn es um die Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung geht.

Gemeenschappelijk optreden tot vaststelling van maatregelen voor de verstrekking van praktische steun bij de opvang en de vrijwillige terugkeer van vluchtelingen, ontheemden en asielzoekers.
Gemeinsame Maßnahme betreffend Maßnahmen zur konkreten Unterstützung der Aufnahme und freiwilligen Rückführung von Flüchtlingen, Vertriebenen und Asylbewerbern.

akkoord bereikte over een wezenlijk onderdeel van het verordeningsvoorstel, namelijk de terugkeer van het kind.
im November 2002 eine politische Einigung über die Rückgabe von Kindern- einen Kernpunkt der Verordnung- erzielt.

Ik heb hier al het Project home van het voorzitterschap voorgesteld dat de terugkeer van de vluchtelingen mogelijk moet maken.
Ich habe hier bereits das Project Home der Präsidentschaft vorgestellt, das die Rückkehr von Vertriebenen ermöglichen soll.

Ze hoorde Nick aan de telefoon geld eisen voor de terugkeer van iets dat hij had gestolen.
Sie hörte Nick am Telefon Geld für die Rückgabe von etwas verlangen, das er gestohlen hatte.

De Commissie besteedde ongeveer de helft van het programma van 1998 aan initiatieven voor de terugkeer van vluchtelingen.
Annähernd die Hälfte der Mittel aus dem Programm 1998 wurde von der Kommission für Initiativen zur Rückführung von Flüchtlingen bestimmt.

omgeven door olijfbomen, de terugkeer van onze bezoeken aan Florence;
umgeben von Olivenhainen, die Rückkehr von unserer Besuche in Florenz;

Staand tijdens het hele concert gaf het publiek hun waardering voor de terugkeer van A-ha.
Während des ganzen Konzerts stehend zeigte das Publikum seine Anerkennung für die Rückkehr von a-ha.

Hierbij moeten ook aloude problemen worden aangepakt, zoals de terugkeer van intern ontheemden of de kwestie van de dorpswachters.
Es muss sich unter anderem schon lange bestehenden Problemen widmen, wie der Rückkehr von Binnenvertriebenen oder der Frage der Dorfwächter.

Met de single Mendocino en de terugkeer van Meyers en Perez kwam dan in 1969 de grote internationale doorbraak.
Mit der Single Mendocino und der Rückkehr von Meyers und Perez in die Band kam dann 1969 der große internationale Durchbruch.

Na de terugkeer van Cosmas Damian uit Italië kregen de beide broers dankzij hun goede contacten met de benedictijner orde talrijke opdrachten.
Nach der Rückkehr von Cosmas aus Italien erhielten die Brüder dank der engen Verbindungen zum Benediktinerorden zahlreiche Aufträge.

En met de terugkeer van de mode voor alle natuurlijke blokhutten ratings over het algemeen bereikt ongekende hoogten.
Und mit der Rückkehr von der Art und Weise für alle natürlichen Holzhütten Bewertungen im Allgemeinen ungeahnte Höhen erreicht.

Jaar werd gekenmerkt door de terugkeer van Nokia naar de smartphonemarkt dankzij de nieuwe licentiehouder HMD Global Oy.
Das 2017-Jahr war geprägt von der Rückkehr von Nokia auf den Smartphone-Markt dank des neuen Lizenznehmers HMD Global Oy.

Het proces van reïntegratie van ontheemden en de terugkeer van vluchtelingen naar hun thuisland moet worden versneld.
Wir wünschen eine Beschleunigung des Prozesses der Wiedereingliederung Vertriebener und der Rückkehr von Flüchtlingen in ihr Herkunftsland.

De reconstructie moet meer worden afgestemd op projecten die de terugkeer van vluchtelingen kunnen vergemakkelijken.
Der Wiederaufbau sollte stärker auf Projekte abgestimmt werden, die zur Vereinfachung der Rückkehr von Flüchtlingen beitragen.

Nagaan of er een Europees laissez‑passer kan worden ingevoerd om de terugkeer van migranten zonder papieren eenvoudiger te maken.
Die Möglichkeit der Einführung eines europäischen Passierscheins zur Erleichterung der Rückkehr von Migranten ohne gültige Ausweispapiere prüfen.