DE TURKSE - vertaling in Duits

• türkischen
• türkische

Voorbeelden van het gebruik van De turkse in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het bedrijf is de op twee na grootste aanbieder op de Turkse KEP-markt en heeft een dichtvertakt bezorgnetwerk.
Das Unternehmen ist der drittgrößte Anbieter auf dem türkischen KEP-Markt und verfügt über ein dichtes Zustellnetz.

De twee gemeenschappen, de Turkse in het noorden en de Griekse in het zuiden,
Die De-facto-Teilung der beiden Gemeinschaften- türkische Zyprer im Norden

Op 06 maart 2016 wordt het startsein gegeven voor de 11e internationale Antalya marathon het"Runtolia" aan de Turkse Rivièra.
Am 06. März 2016 fällt der Startschuss für den 11. Internationalen Antalya Marathon- den“Runatolia”- an der türkischen Riviera.

Aladdin Keykubad, de Turkse Seljuk Sultan,
Aladdin Keykubad, die türkische Seldschuken Sultan,,

De Turkse Cyprioten zijn reeds een minderheid in hun thuisland,
Die türkischen Zyprer sind jetzt schon eine Minderheit in ihrer Heimat

Dus, Aladdin Keykubad, de Turkse Sultan, geagiteerd uit de veel te absorberen schaamteloze in de geschiedenis.
So, Aladdin Keykubad, der türkische Sultan, die eine Menge zu absorbieren in der Geschichte frech gerührt.

De reële situatie in Turkije in aanmerking genomen zijn de Turkse collega's, van wie er enkelen vandaag onder ons zijn, werkelijk succesvol geweest.
Unter den Bedingungen der türkischen Realität waren die türkischen Kollegen- einige sind heute auch hier unter uns- wirklich erfolgreich.

De Turkse Republiek Noord-Cyprus wordt volkenrechtelijk door geen enkel land ter wereld erkend, met uitzondering van Turkije.
Diese Türkische Republik Nordzypern ist völkerrechtlich von keinem Staat auf der ganzen Welt anerkannt- mit Ausnahme der Türkei.

Tijdens de Grote Turkse Oorlog, verklaarde de Hongaarse Landdag de Heilige Hongaarse Stefanskroon erfelijk.
Während des Großen Türkischen Kriegs, erklärte der ungarische Landtag die Heilige Ungarische Stefanskrone für erblich.

sinds 1983 noemt dit deel zich de Turkse Republiek Noord-Cyprus.
1983 wurde dort die Türkische Republik Nordzypern ausgerufen.

De toenemende onroerend goed prijzen langs de Turkse Riviera zijn gedreven door de groeiende vraag voor vakantiewoningen en appartementen en individuele investerings goederen.
Eigenschaft Preiszunahmen entlang dem türkischen Riviera sind durch eine steigende Nachfrage nach Feiertaghäusern und Wohnungen und einzelne Investitioneigenschaften gefahren worden.

Na drie seizoenen in de jeugd te hebben gespeeld maakte hij de overstap naar Kayserispor, dat uitkomt in de Turkse Süper Lig.
Nach eineinhalb Spielzeiten verließ er Baryssau und wechselte in die türkische Süper Lig zu Kayserispor.

Resolutie 541(1983) van de Veiligheidsraad verklaart het uitroepen van de Turkse Republiek Noord-Cyprus ongeldig
Die Resolution 541(1983) des Sicherheitsrates erklärt die Ausrufung der Türkischen Republik Nordzypern(TRNC)

Wat nu op tafel ligt lijkt het beste voorstel dat de Turkse Cyprioten ooit mogen verwachten.
Was jetzt auf dem Tisch liegt, ist die beste Lösung, die die türkischen Zyprioten erwarten können.

door Europeanen gevraagde vestigingsplaats aan de Turkse Riviera.
von Europäern gefragte Gegend an der türkischen Riviera.

geniet van het onbezorgde strandleven aan de Turkse Egeïsche Zee.
genießen das unbeschwerte Strandleben an der türkischen Ägäis.

professionele makelaars services aan de Turkse Riviera.
professionellen Immobilienservice an der Türkischen Riviera.

Om Juppé's plan te garanderen verplichtte Qatar zich om massief te investeren ten Oosten van Turkije in de hoop dat de Turkse Koerden de PKK los zouden laten.
Um den Juppé- Plan zu gewährleisten, verpflichtete sich Katar zu einer massiven Investition im Osten der Türkei, in der Hoffnung, dass die türkischen Kurden die PKK aufgäben.

Ter gelegenheid van de herdenking van de overwinning in de Turkse Oorlog was er een hardloop wedstrijd georganiseerd.
Mal den Jahrestag der türkischen Republik. Anlässlich der Erinnerung an den Sieg im türkischen Befreiungskrieg wurde ein Lauf veranstaltet.

ondanks het feit dat in de Turkse Republiek Noord-Cyprus Turkse lira geldig is.
trotz der Tatsache, dass in der Türkischen Republik Nordzypern Türkische Lira gültig ist.