DE WADDENZEE - vertaling in Duits

• Wattenmeer
• die Waddenzee
• der Wattensee

Voorbeelden van het gebruik van De waddenzee in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Waddenzee is niet altijd zo geweest.
Das Wattenmeer gab es nicht immer.

Dit bed&breakfast tussen Leeuwarden en de Waddenzee is zoals het bedoeld is.
Das Bed& Breakfast zwischen Leeuwarden und das Wattenmeer ist wie es sein sollte.

Dit maakt de Waddenzee van wereldwijd en onschatbaar belang.
Dies verleiht dem Wattenmeer eine weltweite und unschätzbare Bedeutung.

Texel ligt in de Waddenzee, een uniek natuurgebied.
Texel liegt im Wattenmee r, einem einzigartigen Naturgebiet.

En de Waddenzee. Als je een boot hebt.
Und dem Wattenmeer? Wenn man ein Boot hat.

In het noorden grenst de gemeente aan de Waddenzee.
Im Norden grenzt die Gemeinde an das Saarland.

Dakotaramp- Het vliegtuig de PH-DDA stort neer in de Waddenzee.
Gerhard Hegmann: Amazon-Frachtflugzeug stürzt vor Houston ins Meer.

Zeehonden uit die gebieden zwierven uit naar de Nederlandse Noordzee en de Waddenzee.
Kegelrobben aus diesen Gebieten wanderten in die niederländische Nordsee und in das Wattenmeer aus.

Vanuit Harlingen vertrekken de meeste zeilvakanties over de Waddenzee.
Von Harlingen aus führen die meisten Segelurlaube über das Wattenmeer.

Lange zeedraad is in de Noordzee en de Waddenzee een algemeen voorkomende soort.
Laomedea-Polypen sind häufige Bewohner der Nordsee und des Wattenmeeres.

sfeervol vissersstadje in het noorden van Nederland, gelegen aan de Waddenzee.
charmanten Fischerdorf im Norden der Niederlande, auf dem Wattenmeer entfernt.

Het mooiste voorbeeld hiervan is de Waddenzee.
Das schönste Beispiel davon ist das Wattenmeer.

zondag zeilen we over de Waddenzee.
Sonntag segeln wir über das Wattenmeer.

Overigens is het gebruik van de laagvliegroutes boven de Waddenzee enigszins afgenomen.
Übrigens hat die Nutzung der Tiefflugzonen über dem Wattenmeer abgenommen.

beschutte familiecamping vlakbij de Waddenzee.
windgeschützten Familien-Campingplatz am Wattenmeer.

Het eiland is nu door leidingen onder de Waddenzee aangesloten op gas en elektriciteit.
Die Insel ist durch Leitungen unter dem Wattenmeer an das Gas- und Elektrizitätsnetz angeschlossen.

KNAUS Campingpark Spieka ligt direct aan de Waddenzee.
Unmittelbar am Niedersächsischen Wattenmeer präsentiert sich der KNAUS Campingpark Spieka-Wattenmeer.

Er zijn een paar vangsten bekend uit de Waddenzee en de voormalige Zuiderzee.
Es gibt sogar Fangberichte aus dem Wattenmeer und der ehemaligen Zuiderzee.

Mellum ontstond pas aan het eind van de 19e eeuw bij de waterscheiding in de Waddenzee tussen de mondingen van de Jade en de Wezer, voor het schiereiland Butjadingen.
Die Insel entstand Ende des 19. Jahrhunderts an der Wattwasserscheide im Wattenmeer zwischen Jadestrom und Weser vor der Halbinsel Butjadingen.

op ca. 3,5 km van de Waddenzee, vlakbij natuurreservaat De Bol,
cirka 3.5 Kilometervom Wattenmeer, in der Nähe von Naturschutzgebiet De Bol,