DEEGWAREN - vertaling in Duits

• Teigwaren
• Gebäck

Voorbeelden van het gebruik van Deegwaren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zal altijd met plezier aan jou en je deegwaren denken.
Ich werde dich und deine Kuchen immer gern haben.

Dame, heeft ge Rennies bij u? Of enige deegwaren?
Mylady, habt Ihr zufällig Magentabletten zur Hand oder Salzstangen?

De deegwaren die onder deze onderverdeling vallen zijn omschreven in punt 10 van de Toe lichting op post 21.07 van de IDR Nomenclatuur.
Die Teigwaren dieser Tarifstelle werden in Ziffer 10 der Erläuterungen zu Nr. 21.07 der NRZZ beschrieben.

zou het voedsel dat tarwe zoals brood en deegwaren bevat moeten worden vermeden,
die Weizen wie Brot enthalten und Teigwaren vermieden werden sollten

konden brood en deegwaren bakken… om aan de mensen te geven,
weiterhin Brot und Gebäck backen und es an die Menschen verteilen,

Bepaalde algemeen verbruikte voedselpunten zoals deegwaren, kaas, wit brood,
Bestimmte geläufig verbrauchte Nahrungsmittel wie Teigwaren, Käse, Weißbrot

In de ontbijtruimte wordt dagelijks een Italiaans ontbijt geserveerd met zoete deegwaren, warme dranken en croissants.
Morgens erwartet Sie im Frühstücksraum ein italienisches Frühstück mit süßem Gebäck, Heißgetränken und Croissants.

rijst, deegwaren, vissen, en vlees vervuilen
Reis, Teigwaren, Fische und Fleisch verunreinigen

Iers sodabrood en deegwaren.
irisches Sodabrot und Gebäck.

Met vlees of andere zelfstandigheden gevulde deegwaren, ook op andere wijze bereid gekookte of gebakken deegwaren en m.u.v.
Teigwaren, mit Fleisch oder anderen Stoffen gefüllt, auch noch in anderer Weise zubereitet ausg.

Op zondag wordt er een brunch georganiseerd met klassieke gerechten, deegwaren, kazen, verse sappen en een selectie eierrecepten.
Sonntags wird ein Brunch mit klassischen Gerichten, Gebäck, Käse, frischen Säften und einer Auswahl an Eierspeisen angeboten.

De Franse autoriteiten hebben het recht om strikte regels vast te stellen voor de vervaardiging van deegwaren in Frankrijk.
Die französischen Behörden haben das Recht, strenge Regeln für die Herstellung von Teigwaren in Frankreich vorzusehen.

melk, deegwaren en rijst.
Milch, Teigwaren und Reis vorgeschlagen.

het handelsgeschil tussen de Gemeenschap en de Verenigde Staten betreffende citrusvruchten en deegwaren.
den Vereinigten Staaten über Zitrusfrüchte und Teigwaren beigelegt werden muß.

Houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen voor het stelsel van restituties bij uitvoer voor granen die in de vorm van deegwaren van post 19.03 van het gemeenschappelijk douanetarief worden uitgevoerd.
Über besondere Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen für in Form von Teigwaren ausgeführtes Getreide der Tarifnummer 19.03 des Gemeinsamen Zolltarifs.

is in de Italiaanse keuken de benaming voor deegwaren van harde tarwe.
ist in der italienischen Küche die Bezeichnung für Teigwaren aus Hartweizengrieß in vielen Größen und Formen.

de gedachte van I kon ik niet zonder deegwaren leven;
vor ungefähr 4 Monaten ist), dachte I, daß ich nicht ohne Teigwaren leben könnte;

uitgevoerd in de vorm van deegwaren van GN-code 19021100;
die in Form von Teigwaren des KN-Codes 19021100 ausgeführt wird.

Deze rechten zijn, naargelang het type deegwaren, van 0,25% en 0,50% verhoogd tot respectievelijk 25 en 40.
Diese Zölle wurden je nach Art der Teigwaren von 0,25% bzw. 0.50% auf 25% bzw. 40% angehoben.

Niet gevulde deegwaren, gekookt of gebakken; gevulde deegwaren: I. niet gevulde deegwaren, gekookt of gebakken: a gedroogd b andere.
Teigwaren, nicht gefüllt, gekocht; Teigwaren, gefüllt: I. Teigwaren, nicht gefüllt, gekocht: a getrocknet b andere.