DENE - vertaling in Duits

• Dänemark
• Dene

Voorbeelden van het gebruik van Dene in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de communautaire bestekken voor deze doelstellingen goed voor België, Dene marken, de Bondsrepubliek Duitsland,
die nach diesen Zielen vor gelegten gemeinschaftlichen Förderkonzepte für Belgien, Dänemark, die Bundesrepublik Deutschland,

toepassing van deze maatregelen in Dene marken vallen onder de toepasselijke bepalingen van het protocol betreffende de positie van Dene marken.
die Umsetzung und Anwendung dieser Maßnahmen in Dänemark unterliegt den einschlägigen Bestimmungen des Protokolls über die Position Dänemarks..

Omvangrijke overheidssubsidies in het uitkeringsfonds in Dene marken, Italië en Nederland; het stelsel wordt voor het groot ste deel gefinancierd uit loonafhankelijke premies(die door de werkgevers en/of de werknemers worden betaald);
Die Mittel stammen in der Haupt sache aus einkommensbezogenen Beiträgen(vom Arbeitgeber und/oder Arbeitnehmer gezahlt); umfangreiche staatliche Subventionierung der Leistungsfonds in Dänemark, Italien und den Nie derlanden;

houdende aanvulling van richtlijn 71/118/EEG inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee, met betrekking tot de koelprocédés(Italië, Dene marken);
zur Ergänzung der Richtlinie 71/118/EWG zur Regelung gesundheitlicher Fra gen beim Handelsverkehr mit frischem Geflügel fleisch in bezug auf das Kühlverfahren(Italien,¡Dä nemark);

het Koninkrijk Dene marken, de Bondsrepubliek Duitsland,
das Königreich Dänemark, die Bundesrepublik Deutschland,

De Dene in Denendeh"Land van de Dene", in de Northwest-Territories en Nunavut en in het noorden van aangrenzend Manitoba,
Die Dene(Dene ist der unter Athapasken übliche Begriff für„Volk“)

De dene geloven niet in een messias.
Die Dene glauben an keinen Messias.

Artikel 28 van de Toe tredingsakte van Dene marken, Ierland en Verenigd Koninkrijk betreffende Gibraltar.
Artikel 28 der Akte über den Beitritt Dänemarks, Irlands und des Vereinigten Königreichs betreffend Gibraltar.

GELEID DOOR DE WENS bepaalde bijzondere problemen te regelen die betrekking hebben op Dene marken.
VON DEM WUNSCH GELEITET, gewisse besondere Probleme betreffend Dänemark zu regeln.

andere chinonen met een of verschei dene zuurstof houdende groepen.
andere Chinone mit einfachen oder komplexen Sauer stoffunktionen.

In Dene marken was de stijging het grootst en nam de produktie tussen 1993 en 1994 met 18,8% toe.
Den stärksten An stieg seiner Stromerzeugung 1994 gegenüber 1993 verzeich nete Dänemark mit +18,8.

À 2% in alle andere Lid Staten, behalve Dene marken, waar zij meer
In allen anderen Mit gliedstaaten mit Ausnahme Dänemarks lagen sie bei etwa 1,5 bis 2% des BIP,

In de zomermaanden van 1976 hebben de warmte en de droogte(8) in verschei dene gebieden van de Gemeenschap tot een ernstig voedertekort geleid, waardoor.
In den Sommermonaten 1976 haben Hitze und Dürre(5) in mehreren Gebieten der Gemeinschaft zu einer ernsthaften Futtermittelverknappung geführt und Anlaß dazu gegeben, daß Tiere in großem Umfang vorzeitig geschlachtet wurden.

de Bondsre publiek Duitsland(15,0%) en Neder land(12,6%) en het laagst in het Verenigd Koninkrijk(1,3%) en Dene marken 2,0.
12,6% der Gesamtaus gaben), am niedrigsten in Dänemark(2,0%) und im Vereinigten König reich 1,3.

4 samen van 0(Ierland) tot 23(Dene marken) in 1987 en van 1(Portugal)
und 23 7o(Dänemark) im Jahre 1987

Men zegt dat niet voor deze operatie met Dene marken, maar in ieder geval komt het ons voor
Man sagt das nicht vor dem Ereignis in Dänemark, aber auf alle Fälle kommt es uns so vor,

Op 29 november 1979 kondigde Dene marken aan dat de Deense kroon met ingang van de volgende dag met 5% zou devalueren ten opzichte van alle bij het wisselkoers
Am 29. November 1979 gab Däne mark bekannt, daß die dänische Krone vom nächsten Tag an gegenüber sämtlichen am Wechselkurs und Interventionssystem des EWS beteiligten Währungen

in sommige Lid Staten(met name Dene marken en Nederland)
in einzelnen Mitgliedstaaten(vor allem Dänemark und den Niederlanden) der Saldo der Befragten,

Daarentegen is in de landen waar het aantal aangeleerde talen het grootst is- Luxemburg(2,7 talen), Dene marken(1,8), Nederland(1,6)
In den Ländern dagegen, wo die Zahl der beherrschten Fremdsprachen höher ist- Luxemburg(2,7 Fremdsprachen), Dänemark(1,8 Fremdsprachen), Niederlande(1,6 Fremdsprachen) und Belgien(1,1 Fremdsprachen)-,

Door de toetreding tot de Europese Gemeenschappen van Dene marken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk waren voorts talrijke aan passingen
Der Beitritt Dänemarks, Irlands und des Vereinigten Königreichs zu den Europäischen Gemeinschaften erforderte umfangreiche Arbeiten zur Anpassung des Agrarrechts der Gemeinschaft