DERTIGTAL - vertaling in Duits

• etwa 30
• etwa dreißig
• rund 30
• rund dreißig
• ca. dreißig
• ungefähr 30
• ca. 30

Voorbeelden van het gebruik van Dertigtal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

aan 35 km aan het zuidwesten(een dertigtal minuten in auto-industrie),
35 km südwestlich(ca. 30 Minuten mit dem Auto)

De kooldioxide-uitstoot van alle personenauto's in de EU zou theoretisch op deze manier kunnen worden gecompenseerd door een dertigtal reactoren die kolenenergie vervangen.
Die Emissionen von Kohlendioxid aus sämtlichen Personenwagen der EU könnten auf diese Weise theoretisch durch ca. dreißig Atomkraftwerke ausgeglichen werden, die Kohlekraftwerke ersetzen.

plaatsvervangende leden van het comité voor begrotingspolitiek een dertigtal deskundigen verenigd, voor het merendeel behorende tot de overheidsadministratie.
den stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses für Haushaltspolitik etwa 30 Sachverständige teil, die größtenteils dem öffentlichen Dienst angehören.

Volgens Al-Dakhil[7]was het koninkrijk bezig met de voorbereiding van een dertigtal maatregelen, waarvan de belangrijkste was.
Ihm zufolge bereite das Königreich ca. 30 Maßnahmen vor, von denen die bedeutendsten sind.

8 juli 1993 een openbare hoorzitting georganiseerd, waarop een dertigtal organisaties hun standpunt naar voren hebben gebracht.
8. Juli 1993 eine öffentliche Anhörung veranstaltet, auf der etwa 30 Organisationen ihre Standpunkte dargelegt haben.

Zoals u weet moet er krachtens het stelsel van algemene tariefpreferenties(SAP) een dertigtal internationale verdragen met betrekking tot mensenrechten,
Wie Sie wissen, erfordert das APS die Ratifizierung von 30 internationalen Konventionen auf dem Gebiet der Menschen- und Arbeitnehmerrechte, des Umweltschutzes

Een vierde groep van een dertigtal jonge Europese bedrijfsleiders begon een stage van 18 maanden in dit land.
Eine vierte Gruppe von 30 jungen europäischen Führungskräften hat in Japan ein Praktikum von 18 Monaten begonnen.

Ook geloof ik niet, dat een dertigtal boosdoeners acht goed gewapende
Uebrigens glaube ich nicht, daß an die dreißig Bösewichte im Stande sind,

Onder het dertigtal geïnventariseerdeE soorten van zoogdieren, ontmoet men vrij gemakkelijk de gems van de Balkan(Rupicapra rupicapra balcanica),
Unter der Dreißig klassierte Säugetierarten begegnet man ziemlich leicht der Gämse des Balkans(Rupicapra rupicapra balcanica)

Aangezien het aantal operaties stabiel is gebleven(een dertigtal), is het gemiddelde bedrag van de leningen eveneens teruggelopen,
Die Zahl der Operationen blieb mit rund 30 stabil, so daß der durchschnitt lich aufgenommene Betrag von 29 Mio. ECU

Deze samenhang tussen 15 en later, na de uitbreiding, een dertigtal lidstaten, moet logischerwijze op het internationale toneel tot uiting komen.
Diese Kohärenz unter 15 und bald, nach der Erweiterung, an die dreißig Mitgliedstaaten muss ganz einfach auch auf internationaler Ebene Ausdruck finden.

onze district councils gaan uit van een dertigtal jaren.
man in den Verwaltungen der Kreise von 30 Jahren ausgeht.

Eind februari waren er door de lidstaten voorstellen vooreen dertigtal operationele programma's aan de Commissie voorgelegd.
Die Mitgliedstaaten hatten bis Ende Februar Vorschläge für einige 30 operationeile Programme eingebracht.

Galileo behelst namelijk de oprichting van een netwerk van een dertigtal satellieten.
der Raumfahrt, da Galileo den Aufbau eines Netzes von etwa 30 Satelliten impliziert.

Zo verwierp de Commissie bijvoorbeeld op 25 oktober laatstleden een dertigtal van onze amendementen op haar voorstel voor de GMO groenten
Am 25. Oktober vergangenen Jahres beispielsweise lehnte die Kommission etwa dreißig unserer Änderungsanträge zum Vorschlag über die GMO für Obst

Naast deze maatregelen heeft de Raad eveneens het nieuwe communautair douanewetboek aangenomen, waarin alle bepalingen betreffende het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en derde landen, die tot dan toe over een dertigtal wetteksten waren verspreid, zijn samengebracht.
Neben diesen Maßnahmen nahm der Rat ferner den neuen Zollkodex der Gemeinschaften an, mit dem sämtliche, bislang in etwa dreißig Rechtstexten verstreute Bestimmungen für den Handel zwischen der Gemeinschaft und Drittländern zusammengefaßt werden.

de Europese Commissie 29% en een dertigtal publieke en particuliere financiële instellingen uit de EU
die Europäische Kommission mit 29%, und rund 30 Finanzinstitute des öffentlichen und des privaten Sektors aus der EU

de Commissie in 1997„een dertigtal" wetgevingsvoorstellen heeft inge trokken
die Kommission 1997„rund dreißig" als überholt eingestufte Legislativvorschläge zurückgezogen hat,

de groep heeft een dertigtal luxe campings,
da die Gruppe rund dreißig luxuriöse Campingplätze hat,

de reden waardoor er in de Middeleeuwen een dertigtal inwoners van de plaats op meedogenloze wijze werden….
Inquisition in Verbindung gebracht, demzufolge im Mittelalter rund dreißig Anwohner des Ortes hingerichtet oder erbarmungslos bestraft wurden. War es Neid?….